Translation of the song lyrics A Barca Dos Amantes - Milton Nascimento, Wayne Shorter

A Barca Dos Amantes (original)

Ah, quanto eu queria navegar
P’ra sempre a barca dos amantes
Onde o que eu sei deixei de ser
Onde ao que eu vou não ia dantes
Ah, quanto eu queria conseguir
Trazer a barca à madrugada
E desfraldar o pano branco
Na que for terra, mais amada
E que em toda a parte o teu corpo
Seja o meu porta-estandarte
Plantado no seu mais fundo
Posso agitar-me no vento
E mostrar a cor ao mundo
Ah, quanto eu queria navegar
P’ra sempre a barca dos amantes
Onde o que eu vi me fez vogar
De rumos meus, de rumos meus a cais errantes
Ah, quanto eu queria me espraiar
Fazer a trança à calmaria
Avistar terra, e não saber
Se ainda o é, se ainda o é quando for dia

A Barca Dos Amantes (translation)

Oh, how much I wanted to browse
Forever on the boat of lovers
Where what I know stopped being
Where I'm going not before
Oh, how much I wanted to get
Bring the ferry at dawn
And unfurling the white cloth
In what land, most loved
And everywhere your body
Be my standard-bearer
Planted in its deepest
I can shake myself in the wind
And showing the color to the world
Oh, how much I wanted to browse
Forever on the boat of lovers
Where what I seen made me fly
My ways, my errant ways
Oh, how much I wanted to spread out
Braid the calm
Seeing land, and not knowing
If it still is, if it still is when it's day