Translation of the song lyrics Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? - Sacha Distel, Henri Salvador

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? (original)

Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Y a des violettes
Tant qu’on en veut
Y a des raisins, des roug’s, des blancs, des bleus,
Les papillons s’en vont par deux
Et le mill'-pattes met ses chaussettes,
Les alouettes
S’font des aveux,
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Quand le bonheur passe près de vous,
Il faut savoir en profiter
Quand pour soi, on a tous les atouts,
On n’a pas le droit d’hésiter
Cueillons tout’s les roses du chemin,
Pourquoi tout remettr'à demain
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Les maisonnettes
Ouvrent les yeux,
Et la radio chant' un p’tit air radieux,
Le ciel a mis son complet bleu
Et le rosier met sa rosette
C’est notre fête
Puisqu’on est deux.
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh dis!
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh voui!
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour perdr' la tête?
La route est prête
Le ciel est bleu
Y a des chansons dans le piano à queue…
Il y a d’l’espoir dans tous les yeux
Y a des sourir’s dans chaqu' fossette
L’amour nous guette
C’est merveilleux
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? (translation)

What are we waiting for to be happy?
What are we waiting for to party?
There are violets
As long as we want
There are grapes, reds, whites, blues,
Butterflies leave in pairs
And the centipede puts on his socks,
The larks
make confessions,
What are we waiting for
What are we waiting for
What are we waiting for to be happy?
When happiness passes you by,
You have to know how to take advantage of it
When for oneself, one has all the assets,
We have no right to hesitate
Let's pick all the roses along the way,
Why put everything off until tomorrow
What are we waiting for to be happy?
What are we waiting for to be happy?
What are we waiting for to party?
The houses
open their eyes,
And the radio sings a lil' radiant tune,
The sky has put on its blue suit
And the rosebush puts its rosette
It's our party
Since we are two.
What are we waiting for?
Oh say!
What are we waiting for?
Oh yeah!
What are we waiting for to be happy?
What are we waiting for to be happy?
What are we waiting for to lose our heads?
The road is ready
The sky is blue
There are songs in the grand piano...
There's hope in everyone's eyes
There's smiles in every dimple
love awaits us
That's wonderful
What are we waiting for
What are we waiting for
What are we waiting for to be happy?