Translation of the song lyrics Maria Bonita - Агустин Лара

Maria Bonita (original)

Recorda-te de Acapulco, daquelas noites
Maria Bonita, Maria querida !
Na praia deserta e escura, tua brancura
Era uma estrela do céu caída
Teu corpo que o mar beijava, lançando as ondas
Para alcançá-lo, não alcançava !
Confesso que ao contemplá-lo
Confesso com sentimento, meu pensamento, ai, me atraiçoava!
Eu disse muitas palavras dessas que a gente
Diz docemente em seus anseios
Pedindo que me atendesses, que convertesses
Em realidade, meus devaneios !
A lua que nos olhava foi-se escondendo discretamente na noite calma
Eu, reconhecidamente, cheguei-me para beijar-te e
E em beijos, dar-te, ai, toda minha’alma !
Amores sei que tivestes muitos amores, Maria Bonita, Maria querida !
Porém, nenhum tão honrado, tão branco e puro
Como o que eu juro por minha vida
Que trago cheio de flores para ofertar-te
Para adorar-te de alma ajoelhada!
Recebe-o emocionada
E jura que não mentes porque te sentes, ai, idolatrada !

(translation)

Remember Acapulco, those nights
Maria Bonita, Maria dear!
On the desert and dark beach, your whiteness
It was a fallen star from heaven
Your body that the sea kissed, launching the waves
To reach it, did not reach!
I confess that when contemplating it
I confess with feeling, my thought, oh, betrayed me!
I said many of those words that we
Sweetly say in your yearnings
Asking you to answer me, to convert
In reality, my daydreams!
The moon that looked at us was discreetly hiding in the calm night
I, admittedly, came to kiss you and
And in kisses, give you, oh, all my soul!
Loves I know you had many loves, Maria Bonita, Maria dear!
However, none so honorable, so white and pure
Like what I swear on my life
That I bring full of flowers to offer you
To adore you with a kneeling soul!
receive it excited
And you swear you don't lie because you feel, oh, idolized!