Translation of the song lyrics Cómo Decir Sin Andar Diciendo - Alejandro Sanz

Cómo Decir Sin Andar Diciendo (original)

Cerré, esa puerta cerré,
pero dejé abierta la amistad;
me equivoque.
Colgué el espejo del perdón
y nadie se miro.
Cerré, esa puerta cerré,
yo no quiero salir
fuera el frío ha secado mi jardín.
Fuera el tambor truena sin compasión,
se está muriendo sin tu calor.
El el alma en el en vez,
si sientes, al revés…
Siempre buscando equivocados
pa' mostrarles su fracaso y nuestra ayer…
Quién nos quita el tiempo a los dos,
quién dice que lo escribió,
que no hay destino;
eres tú y soy yo.
Ya no está en las manos de Dios
ni en las señales de amor.
No existe suerte, eres tú.
Tú y yo.
No existe suerte, amor,
quién dice que diga amor.
Cerré, esa puerta cerré,
pero no me escapo a le legión, al parecer.
Cerré, pero no sé si es mejor
estar fuera o dentro, no sé yo.
Pero no me da miedo el amor,
no me da miedo el rumor;
Es una gota en el mar,
en un diluvio es un charco.
Pero no me da miedo el amor,
no me da miedo el rumor;
Es un discurso el titan,
es una cuerda en un barco.
Quién nos quita el tiempo a los dos,
quién dice que lo escribió,
que no hay destino;
eres tú y soy yo.
Ya no está en las manos de Dios
ni en las señales de amor.
No existe suerte, somos tú y yo.
Quién nos quita el tiempo a los dos,
quién dice que lo escribió,
que no hay destino;
eres tú y soy yo.
Ya no está en las manos de Dios
ni en las señales de amor.
No existe suerte, somos tú y yo…
La suerte no existe, somos tú y yo.
Quién dice que diga pero sin andar diciendo,
quién dice que diga amor,
que tú eres mi suerte y yo soy, yo soy…
Quién dice que diga pero sin andar diciendo.

(translation)

I closed, that door I closed,
but I left the friendship open;
I made a mistake.
I hung the mirror of forgiveness
and no one looked.
I closed, that door I closed,
I do not want to go out
Outside the cold has dried up my garden.
Outside the drum thunders mercilessly,
is dying without your warmth.
The soul in him instead,
if you feel, the other way around…
Always looking wrong
to show them their failure and our yesterday…
Who takes away the time of both of us,
who says she wrote it,
that there is no destiny;
it's you and it's me
It is no longer in the hands of God
nor in the signs of love.
There is no such thing as luck, it's you.
You and me.
There is no luck, love,
who says say love.
I closed, that door I closed,
but I don't run away to the legion, it seems.
I closed, but I don't know if it's better
be outside or inside, I don't know.
But I'm not afraid of love
I'm not afraid of rumors;
It's a drop in the sea,
in a deluge it is a puddle.
But I'm not afraid of love
I'm not afraid of rumors;
It is a speech the titan,
it is a rope on a ship.
Who takes away the time of both of us,
who says he wrote it,
that there is no destiny;
it's you and it's me
It is no longer in the hands of God
nor in the signs of love.
There is no such thing as luck, it's you and me.
Who takes away the time of both of us,
who says he wrote it,
that there is no destiny;
it's you and it's me
It is no longer in the hands of God
nor in the signs of love.
There is no such thing as luck, it's you and me...
Luck doesn't exist, it's you and me.
Who says to say but without saying,
who says say love,
that you are my luck and I am, I am…
Who says to say but without saying.