Translation of the song lyrics 마지막 선물 Last Gift (In My Room - Prelude) - SHINee

마지막 선물 Last Gift (In My Room - Prelude) (original)

눈을 뜨기 조차 싫었어
솔직히 믿기지 않았어
마지막 헤어지잔 인사는
낯설기만 하니까
터지는 한숨만 자꾸 뱉어
두려워 가슴이 맺혀
한마디 예고 없이 이별
건네는 널 어떻게 믿어
I don’t know why I can’t move on
발걸음이 떨어지질 않아
거짓말 같아 오늘 하루가
가슴 한쪽이 아파와
너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸
나만의 추억들일까
영화 한 장면처럼 널 만났던
기억이 날 놓질 않는지
나만 아픈 건지
I don’t know why I can’t move on
니가 다시 돌아올 것 같아
혹시 지금쯤 후회 중일까
난 아직도 움직일 수 없어
너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
이별인 걸
난 쉽지 않아 내 인사처럼
내 마음이 내 맘처럼 되질 않아
널 잊으려 다짐을
독하게 해봐야겠지
잘 견딜 수 있게
너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸
언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
나에겐 one last love

(translation)

I didn't even want to open my eyes
I honestly couldn't believe it
The last goodbye
I'm just unfamiliar
I keep spitting out only my exploding sighs
I'm afraid, her heart is condensed
Farewell without a word
How do I trust you
I don't know why I can't move on
my steps won't fall
It's like a lie today
One side of my chest hurts
the ring I put on you
Come back cold in my hands
I got my heart back
last gift
saying goodbye
Is it my own memories?
I met you like a scene from a movie
the memories won't let me go
Am I the only one sick
I don't know why I can't move on
i think you will come back
Do you have any regrets now?
i still can't move
the ring I put on you
Come back cold in my hands
I got my heart back
last gift
Since when did it go wrong?
where did it go wrong
my heart won't let you go
is it really over
saying goodbye
I'm not easy like my greeting
my heart won't be like mine
I promise to forget you
I'll have to poison it
to be able to withstand
the ring I put on you
Come back cold in my hands
I got my heart back
last gift
saying goodbye
Since when did it go wrong?
where did it go wrong
my heart won't let you go
is it really over
One last love for me