Translation of the song lyrics Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete - Martinho Da Vila, Gaúcho da Vila, Agrião

Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete (original)

Guenta aí, guenta aí
Devagarzinho
Baixinho, baixinho, baixinho
Seguinte
Vamo fazer uma brincadeirinha aqui?
Só vale mandar samba que fala na Vila Isabel
Pode ser na escola de samba, no bairro, numa mulher da Vila
Qualquer coisa
Mas tem que falar na Vila Isabel
Vai, Gaúcho
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá
Por isso que eu digo que eu quero morar…
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá
Eu tô querendo um barraco perto da capela lá de Santo Antônio
Onde existem árvores tão perto do céu, bem perto do céu
Estrela ilumina, ela é minha guia, minha santa guia
Juntamente com a lua, me inspira Noel
E eu não saio de Vila Isabel
Eu já li na cartilha do dono do mundo
Que o paraíso, pode crer, foi transferido pra lá
E é lá que eu quero morar
Já comprei as cortinas em azul e branco
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
E é por isso que eu digo que quero morar…
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá
Tô querendo um barraco perto da capela lá de Santo Antônio
Onde existem árvores tão perto do céu, bem perto do céu
Estrela ilumina, ela é minha guia, minha santa guia
Juntamente com a lua, me inspira Noel
E eu não saio de Vila Isabel
Eu já li na cartilha do dono do mundo
Que o paraíso, pode crer, foi transferido pra lá
E é lá que eu quero morar
Já comprei as cortinas em azul e branco
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
Por isso que eu digo que quero morar…
Lá na Vila
Aê, Gaúcho!
Mandou legal!
Agrião!
Agrião!
Agrião tem um samba calangueado
Eu também sou filho da vila, rapaz
Ô Seu Doutor
Aqui tem samba, o senhor pode sambar
Se é do babado, então você pode chegar
Na zona norte onde mora a alegria
Porque o Perna, já percebeu, meteu a boca no trombone
O Velho Amário já pegou seu megafone
Sem vandalismo foi pra rua protestar
Ô Seu Doutor
Ô Seu Doutor
Aqui tem samba, o senhor pode sambar
Se é do babado, então você pode chegar
Na zona norte onde mora a alegria
Porque o Perna, já percebeu, meteu a boca no trombone
O Velho Amário já pegou seu megafone
Sem vandalismo foi pra rua protestar
Não leve a mal, aqui o samba é de primeira
Porque eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da Vinte e Oito e também do pau da bandeira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da minha escola setentona companheira
(Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila)
Do Noel Rosa e Martinho José Ferreira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
E pra brindar vamo passar no Capelinha
Passar no Ponto Cem Réis que a turma toda tá por lá
Caminhando, batendo perna
Assoviando um samba novo e de papo para o ar
E nas calçadas as mais belas partituras
E sobe a temperatura em cada esquina, em cada bar
O Seu Doutor que não é bobo, não vacila
Diz que eu tô feliz da Vila, então vamo comemorar
Não leve a mal, aqui o samba é de primeira
Porque eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da Vinte e Oito e também do pau da bandeira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da minha escola setentona companheira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Do Noel Rosa e Martinho José Ferreira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Ô Seu Doutor
Raoni
Aquele outro samba calangueado
De quem que é mesmo?
Tem um outro dessa linha…
É… Agrião
É do… é do… Dinny
Do Dinny também, né?
Acho que é Dinny e Gilson Bernini, né?
Manda aí, meu cumpadi!
Afinal, eu sou filho dessa terra das calçadas musicais
Me inspirei na boemia pra buscar meus ideais
Bate forte no meu peito minha Vila Isabel
O meu samba é de respeito, sou do bairro de Noel
Eu sou filho dessa terra das calçadas musicais
Me inspirei na boemia pra buscar meus ideais
Bate forte no meu peito minha Vila Isabel
O meu samba é de respeito, sou do bairro de Noel
A batucada lá na Vila é suingueira
É produto de primeira, bota pra quebrar
O couro come, no cavaco na viola
Um convite pro sambista se desentocar
Ponto de encontro da nossa rapaziada
Que invade a madrugada pra bebericar
A mulherada desce o morro requebrando
Tira onda desfilando pelo Boulevard
Alô malandro, vê se tira o olho
Bota essa barba de molho pra não vacilar
Ela tem dono, e o dono dela
Pelo jeito dela, deve ser de lá
Alô malandro, vê se tira o olho
Bota essa barba de molho pra não vacilar
Ela tem dono, e o dono dela
Pelo jeito dela, deve ser de lá
Sabe quem é o dono dela?
Eu já sei
Eu sou filho dessa terra das calçadas musicais
O dono dela deve ser… o Jejê do Caminho
Só pode ser do Jejê essa mulher!
Só pode ser!
Jejê quer ela no caminho?
Majestosa
Minha Vila vai passar
Reluzente como o sol
Nesta noite de luar
Baianas, passistas, sambistas
Erguendo a bandeira do seu pavilhão
Artistas da vida levando alegria
Dançando ao som da ilusão
O morro desce, não aguenta
Se a bateria logo esquenta
E vem vestir a fantasia
Virando rei dessa folia
E lá no céu os nossos bambas podem ver
A tradição da Velha Guarda do amanhã
E ter certeza que sempre vai florescer
Essa harmonia e evolução
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Majestosa
Minha Vila vai passar
Reluzente como o sol
Nesta noite de luar
Baianas, passistas, sambistas
Erguendo a bandeira do seu pavilhão
Artistas da vida levando alegria
Dançando ao som da ilusão
O morro desce, não aguenta
Se a bateria logo esquenta
E vem vestir a fantasia
Virando rei dessa folia
E lá no céu os nossos bambas podem ver
A tradição da Velha Guarda do amanhã
E ter certeza que sempre vai florescer
Essa harmonia e evolução
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Tropical!
Brigado, gente!
Tropical, na mesma cadência!
Beleza, beleza!
Me dá licença aí, deixa eu chegar
Deixa eu chegar pra falar de Vila Isabel
Isso aí!
Fala direito, fala bonito!
Vila de boêmios e poetas
De pagodes e serestas
E do Boulevard, laraiá
Vila das calçadas musicais
Onde dormem imortais
Lindas canções, aê
Vila dos sabores variados
Dos aromas e pecados
Das ilusões
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz, feliz
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz
O sol pintado de ouro
Contendo o tesouro que queimou vosso chão
Descera pra morar lá no poente
E luar que esteve ausente
Já fez menção de uma vila tão bonita
Verdes arvoredos prateados
Em suas vendas, em suas vidas
Em suas lidas a cantarolar
Em seu pomar, minha Vila
Vila de boêmios e poetas
De pagodes e serestas
E do Boulevard, laraiá
Vila das calçadas musicais
Onde dormem imortais
Lindas canções, aê
Vila dos sabores variados
Dos aromas e pecados
Das ilusões
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz, feliz
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz
Valeu, rapaziada!
Maravilha!
Obrigado aí, todo mundo!
É, Vila Isabel…

Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete (translation)

Hang in there, hang in there
slowly
Low, low, low
Following
Shall we play a little game here?
It's only worth sending samba that speaks in Vila Isabel
It could be at the samba school, in the neighborhood, in a woman from Vila
Anything
But you have to talk about Vila Isabel
Go Gaucho
I'm looking for a shack to live there in Vila
Whether there in Macaco or anywhere
There in the Vila there is no sadness, the joy is there
I am from Vila, because living without Vila in life is not
That's why I say I want to live...
I'm looking for a shack to live there in Vila
Whether there in Macaco or anywhere
There in the Vila there is no sadness, the joy is there
I am from Vila, because living without Vila in life is not
I'm looking for a shack near the chapel there in St. Antônio
Where there are trees so close to the sky, so close to the sky
Star illuminates, she is my guide, my holy guide
Together with the moon, it inspires me Noel
And I don't leave Vila Isabel
I have already read in the owner of the world booklet
That paradise, believe me, was transferred there
And that's where I want to live
I already bought the blue and white curtains
I already said, my saint
My heart belongs to Vila and always will be
I already said, my saint
My heart belongs to Vila and always will be
And that's why I say I want to live...
I'm looking for a shack to live there in Vila
Whether there in Macaco or anywhere
There in the Vila there is no sadness, the joy is there
I am from Vila, because living without Vila in life is not
I'm looking for a shack near the chapel there in St. Antônio
Where there are trees so close to the sky, so close to the sky
Star illuminates, she is my guide, my holy guide
Together with the moon, it inspires me Noel
And I don't leave Vila Isabel
I have already read in the owner of the world booklet
That paradise, believe me, was transferred there
And that's where I want to live
I already bought the blue and white curtains
I already said, my saint
My heart belongs to Vila and always will be
I already said, my saint
My heart belongs to Vila and always will be
That's why I say I want to live...
There in the village
Hey, Gaucho!
Sent it cool!
Cress!
Cress!
Agrião has a calangueado samba
I am also a son of the village, boy
oh your doctor
Here's samba, you can samba
If it's from the frills, then you can get
In the northern area where alegria lives
Because Perna, you already noticed, put his mouth on the trombone
Old Amário has already picked up his megaphone
No vandalism went to the street to protest
oh your doctor
oh your doctor
Here's samba, you can samba
If it's from the frills, then you can get
In the northern area where alegria lives
Because Perna, you already noticed, put his mouth on the trombone
Old Amário has already picked up his megaphone
No vandalism went to the street to protest
Don't take it the wrong way, here samba is first rate
Because I'm from Vila, I'm from Vila, I'm from Vila
From Twenty-eight and also from pau da flag
I am from Vila, I am from Vila, I am from Vila
From my seventy-year-old school
(I am from Vila, I am from Vila, I am from Vila)
From Noel Rosa and Martinho José Ferreira
I am from Vila, I am from Vila, I am from Vila
And to toast, let's stop by the Capelinha
Pass the Cem Réis Point where the whole class is there
Walking, kicking
Whistling a new and chat samba to the air
And on the sidewalks the most beautiful scores
And the temperature rises in every corner, in every bar
Your Doctor, who is not silly, does not vacillate
Says I'm happy for the Vila, so let's celebrate
Don't take it the wrong way, here samba is first rate
Because I'm from Vila, I'm from Vila, I'm from Vila
From Twenty-eight and also from pau da flag
I am from Vila, I am from Vila, I am from Vila
From my seventy-year-old school
I am from Vila, I am from Vila, I am from Vila
From Noel Rosa and Martinho José Ferreira
I am from Vila, I am from Vila, I am from Vila
oh your doctor
Raoni
That other calangueado samba
Whose is it really from?
There's another one from that line...
It's… watercress
It's from... it's from... Dinny
From Dinny too, right?
I think it's Dinny and Gilson Bernini, right?
Send it there, my friend!
After all, I am a son of this land of musical sidewalks
I was inspired by bohemia to seek my ideals
It hits my chest hard my Vila Isabel
My samba is respectful, I'm from the neighborhood of Noel
I am a son of this land of musical sidewalks
I was inspired by bohemia to seek my ideals
It hits my chest hard my Vila Isabel
My samba is respectful, I'm from the neighborhood of Noel
The batucada there in the Vila is suingueira
It's a first-class product, boot it up
The leather eats, in the chip in the viola
An invitation for the samba artist to unearth
Meeting point for our kids
That invades the early morning to drink
The woman comes down the hill shaking
Take a wave parading down the Boulevard
Hello rascal, see if take your eye
Soak that beard so you don't hesitate
She has an owner, and her owner
By her looks, it must be from there
Hello rascal, see if take your eye
Soak that beard so you don't hesitate
She has an owner, and her owner
By her looks, it must be from there
Do you know who owns it?
I already know
I am a son of this land of musical sidewalks
Its owner must be... the Jejê do Caminho
This woman can only be from Jejê!
Can be!
Does Jejê want her on the way?
majestic
My village will pass
Glittering like the sun
On this moonlit night
Baianas, dancers, samba dancers
Raising the flag of your flag
Artists of life bringing joy
Dancing to the sound of illusion
The hill comes down, it can't stand it
If the battery soon heats up
And come to wear the costume
Becoming king of this revelry
And there in the sky, our bambas can see
The tradition of the Old Guard of tomorrow
And to make sure it will always bloom
This harmony and evolution
There is no equal, there is no more beautiful
Than Isabel on the catwalk
There is no equal, there is no more beautiful
Than Isabel on the catwalk
majestic
My village will pass
Glittering like the sun
On this moonlit night
Baianas, dancers, samba dancers
Raising the flag of your flag
Artists of life bringing joy
Dancing to the sound of illusion
The hill comes down, it can't stand it
If the battery soon heats up
And come to wear the costume
Becoming king of this revelry
And there in the sky, our bambas can see
The tradition of the Old Guard of tomorrow
And to make sure it will always bloom
This harmony and evolution
There is no equal, there is no more beautiful
Than Isabel on the catwalk
There is no equal, there is no more beautiful
Than Isabel on the catwalk
Tropical!
Brigade, people!
Tropical, at the same cadence!
Beauty, beauty!
Excuse me there, let me come
Let me come to talk about Vila Isabel
That's right!
Speak right, speak beautifully!
Village of bohemians and poets
Of pagodes and serestas
And of Boulevard, laraiá
village of musical sidewalks
where immortals sleep
beautiful songs, oh
Village of different flavors
Of scents and sins
of illusions
Villa, I want to see you beautiful
I want to see you even happier, happy
Villa, I want to see you beautiful
I want to see you even happier
The gold painted sun
Containing the treasure that burned your ground
He went down to live there in the west
Moonlight that was absent
Have you ever mentioned such a beautiful village
green silver groves
In their sales, in their lives
In his reads, humming
In your orchard, my village
Village of bohemians and poets
Of pagodes and serestas
And of Boulevard, laraiá
village of musical sidewalks
where immortals sleep
beautiful songs, oh
Village of different flavors
Of scents and sins
of illusions
Villa, I want to see you beautiful
I want to see you even happier, happy
Villa, I want to see you beautiful
I want to see you even happier
Wow, guys!
Wonderful!
Thanks there, everyone!
Yes, Vila Isabel…