Translation of the song lyrics Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 9, Wo die schönen Trompeten blasen - George Szell, Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf

Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 9, Wo die schönen Trompeten blasen (original)

Wer ist denn draußen und wer klopfet an
Der mich so leise wecken kann?!
Das ist der Herzallerlieble dein
Steh' auf und laß mich zu dir ein!
Was soll ich hier nun länger steh’n?
Ich seh' die Morgenröt' aufgeh’n
Die Morgenröt', zwei helle Stern'
Bei meinem Schatz da wär ich gern'
Bei meinem Herzallerlieble
Das Mädchen stand auf und ließ ihn ein;
Sie heißt ihn auch willkommen sein
Willkommen lieber Knabe mein
So lang hast du gestanden!
Sie reicht' ihm auch die schneeweiße Hand
Von ferne sang die Nachtigall
Das Mädchen fängt zu weinen an
Ach weine nicht, du Liebste mein
Auf’s Jahr sollst du mein Eigen sein
Mein Eigen sollst du werden gewiß
Wie’s Keine sonst auf Erden ist!
O Lieb auf grüner Erden
Ich zieh' in Krieg auf grüne Haid
Die grüne Haide, die ist so weit!
Allwo dort die schönen Trompeten blasen
Da ist mein Haus
Mein Haus von grünem Rasen!

(translation)

Who is outside and who is knocking
Who can wake me up so quietly?!
This is the darling of your heart
Get up and let me in with you!
Why should I stand here longer?
I see the dawn rising
The dawn, two bright stars
I would like to be with my darling
At my dearest heart
The girl got up and let him in;
She welcomes him too
Welcome my dear boy
That's how long you stood!
She also extends her snow-white hand to him
The nightingale sang in the distance
The girl starts crying
Oh don't cry, my dear
For a year you shall be my own
You shall certainly become my own
As there is none else on earth!
O dear on green earth
I'm going to war on green Haid
The Green Haide is ready!
Wherever there the beautiful trumpets blow
There's my house
My house of green lawn!