Translation of the song lyrics אישה קשה - Jane Bordeaux, ECHO

אישה קשה (original)

אם עוד מישהו ישאל את אותה שאלה
האם את ילדה טובה או רעה
אני לא ילדה וגם אין טוב ורע
מי אתה שתגיד אם יש לי ברירה
אם עוד מישהו יעיר את אותה הערה
את לא מחייכת מספיק חזרה
החיוך נעלם הלכת רחוק
אני אחייך כשיבוא לי לצחוק
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה
כמה אתם מפחדים
אם עוד מישהו ישים אותי מול אחרות
יגיד לי שהן מביאות לי צרות
אני אחייך אליו באהבה
הן אחיות באותה מסיבה
אם עוד מישהו יגיד לי את לא יכולה
הקול שלך הוא מסוכן לשמיעה
השיר שלי רץ מתנגן לו בקול
אתה לא יכול עלי תה לא יכול
(אקו)
לא רציתי לדבר על זה רציתי ללכת
אבל הם בבוץ ואני מתלכלכת
מי אני מי אני מה אני מה
מראה על הקיר מלאה מדהימה
אני ככה כמו שאני מה משוגע בזה
אם אפשר את הכל אז אני לא ארגע מזה
לא רציתי להיות כותרת, כן מותרת, לא מותרת הכי יפה, לא מוכשרת
אין לי מה להפסיד זה הכל או כלום במילא אין לי מה להעיז זאת האש שבי במילא
ויש בי חמלה ואהבה אל מול הפחד
ואין לי שום בושה להגיד את זה ככה
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה כמה אתם מפחדים

אישה קשה (translation)

If someone else asks the same question
are you a good girl or a bad girl
I'm not a girl and there's no good or bad either
Who are you to say if I have a choice?
If anyone else makes the same comment
You don't smile back enough
The smile disappeared, you went far
I will smile when I feel like laughing
I have no shame anymore
I'm a hard woman I'm a hard woman
Even in a whisper you know I'm already feeling it
how scared you are
If someone else puts me in front of others
will tell me that they bring me trouble
I will smile at him lovingly
They are sisters at the same party
If someone else tells me you can't
Your voice is dangerous to hear
My song Raetz plays out loud to him
You can't tea leaves can't
(echo)
I didn't want to talk about it, I wanted to go
But they are in the mud and I get dirty
who am i who am i what am i what
A mirror on the wall is full of amazing
I'm like I'm crazy about it
If everything is possible then I won't relax about it
I didn't want to be a title, yes allowed, not allowed the most beautiful, not talented
I have nothing to lose, it's all or nothing anyway, I have nothing to dare, it's the fire in me anyway
And I have compassion and love in the face of fear
And I have no shame in saying it like that
I have no shame anymore
I'm a hard woman I'm a hard woman
Even in a whisper you know that I already feel how scared you are