Translation of the song lyrics Лошадь за углом - Юлий Ким

Лошадь за углом (original)

Я как-то видел психа:
Он был помешан тихо
На очень странной мысли,
Что лошадь за углом.
Нет, так-то он нормальный был,
Газеты чел, супругу чтил,
Но убежденно говорил,
Что лошадь за утлом.
И вот об этом случае
В компании друзей
Поведал я при случае,
Чтоб было веселей.
Друзья переглянулися:
А в чем же анекдот?
Лошадка — вон на улице,
Налево от ворот.
Я несколько опешил,
Переменил сюжет:
Лимонов, мол, до лешего,
Зато картошки нет,
И водка все дороже,
И толку мало в чем,
И лошадь… — А что лошадь?
Налево, за углом!
Кой-как походкой шаткою
Я выбрался от них,
И за угол украдкою —
Там пусто!
Я не псих!
Я к доктору-спасителю:
Такая, мол, фигня.
А он: «Так-так, не видели.
Средь бела дня — не видели,
Все видели — вы не видели», —
И смотрит на меня!
Я улыбнулся кривенько:
Простите, пошутил.
И вон из поликлиники,
И всю неделю пил,
Но с кем бы ни кутил я,
Мне каждый говорит:
Далась тебе кобыла!
Да пусть себе стоит!
И я поплелся к местному
Чудному чудаку.
Ну и под «Экстру» экспортную
Все как на духу.
«А-а, говорит, мой милый,
Вы вон, говорит, о чем!
Нет никакой кобылы
Ни за каким углом.
Но знаете — не трожьте.
Не лазьте за углы.
Пускай уж лучше лошади,
Чем горные орлы!"

Лошадь за углом (translation)

I once saw a psycho:
He was quietly mad
On a very strange thought,
What a horse around the corner.
No, that's how he was normal,
Newspapers people, wife honored,
But he spoke confidently
What a horse is behind the corner.
And about this case
In friends company
I told on occasion
To make it more fun.
Friends looked at each other:
And what is the joke?
The horse is out on the street
To the left of the gate.
I was a little taken aback
Changed plot:
Limonov, they say, to hell,
But no potatoes
And vodka is getting more expensive
And there's little point
And a horse... - What about a horse?
To the left, around the corner!
Somehow with a shaky gait
I got out of them
And furtively around the corner -
It's empty there!
I'm not a psycho!
I to the doctor-savior:
Such, they say, garbage.
And he: “Well, well, we didn’t see it.
In broad daylight - they did not see
Everyone saw - you did not see, ”-
And looks at me!
I smiled wryly:
Sorry, I was joking.
And get out of the clinic,
And I drank all week
But no matter who I am with,
Everyone tells me:
I gave you a mare!
Yes, let it be worth it!
And I trudged to the local
Weird weirdo.
Well, under "Extra" export
Everything is in the spirit.
“Ah, he says, my dear,
You get out, says what!
There is no mare
Not around any corner.
But you know, don't touch.
Don't climb around corners.
Let it be better than a horse
Than mountain eagles!"