Translation of the song lyrics Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Clementine - Yves Montand, Martin Galling (Cembalo, Harpsihord)

Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Clementine (original)

Sous un léger corsage qui fait des plis
Deux petits seins bien sages
Comme c' est joli
J' allais vers la colline
Sous un grand ciel tout bleu
Et je voyais briller les yeux
De Clémentine, de Clémentine
Elle descendait sur le chemin
Disait bonjour avec sa main
J' avais seize ans comme elle
Je la trouvais si belle
Que je n' osais pas lui parler
Et sur le bord de la rivière
Je la regardais s' en aller
Ses cheveux blonds comme une crinière
Et son jupon flottant si haut
Qu' on voyait ses jarretières
Elle a trébuché sur une pierre
Elle est tombée dans l' eau
Sous un léger corsage qui fait des plis
Deux petits seins bien sages
Comme c' est joli
J' allais vers la colline
Sous un grand ciel tout bleu
Et je voyais briller les yeux
De Clémentine, de Clémentine
Quand je l' ai vue tomber dans l' eau
Moi j' ai couru dans les roseaux
J' avais seize ans comme elle
Je ta trouvais si belle
Que j' ai plongé pour la sauver
Mais j' ai coulé dans la rivière
Car je ne savais pas nager
C' est elle qui m' a ramené à terre
Toute mouillée contre mon corps
Sa poitrine était douce
Nous étions couchés sur la mousse
Elle m' a serré très fort
Un peu beaucoup et même
À la folie
La première fois qu' on aime
Comme c' est joli
Les amours enfantines
Quels secrets merveilleux
Je vois toujours briller les yeux
De Clémentine, de Clémentine

(translation)

Under a light bodice that pleats
Two well-behaved little breasts
How pretty it is
I was going to the hill
Under a big blue sky
And I saw the eyes shine
From Clementine, from Clementine
She was coming down the path
Said hello with his hand
I was sixteen like her
I found her so beautiful
That I didn't dare speak to him
And on the edge of the river
I watched her go
Her blond hair like a mane
And her petticoat fluttering so high
We could see her garters
She tripped over a stone
She fell in the water
Under a light bodice that pleats
Two well-behaved little breasts
How pretty it is
I was going to the hill
Under a big blue sky
And I saw the eyes shine
From Clementine, from Clementine
When I saw her fall in the water
I ran through the reeds
I was sixteen like her
I found you so beautiful
That I dived to save her
But I sank in the river
'Cause I couldn't swim
She's the one who brought me down
All wet against my body
Her chest was soft
We were lying on the moss
She held me very tight
A little much and even
To insanity
The first time we love
How pretty it is
childish loves
What wonderful secrets
I still see the eyes shine
From Clementine, from Clementine