Translation of the song lyrics זמן להתעורר - Hadag Nahash

זמן להתעורר (original)

השכמה!
לא מאמין בנשק מאמין בשירה
ותיק מספיק כדי לעשות את הבחירה
בכי זה לא רע כשהמצב בכי רע
כל דמעה שמטפטפת מזכירה
בדיוק עד כמה בעלי השררה
ואנחנו לגמרי לא באותה סירה
כשמישהו על עצמו שופך חומר בעירה
איך זה שאנחנו מרגישים עם זה רע
הם משתמשים בתשקורת כדי לביית ולתכנת
להחדיר לנו ת'שקר שנאמין שזה אמת
אתה קולט- אני מריח זה מסריח מהראש
אומרים לי תירגע- אז זה הזמן לחשוש
שמה שחשבתי הגיוני- לא הגיוני בהחלט
זה הספין שמסיט מהאלף אל הבית
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר...
לחברי המחאה נשחרר מחמאה
כי הם חותרים להקלה לתיקונה של העוולה
ממוסר העבדים נמאס
רוצים לחיות בקלאס
אם חשוב לנו עתיד הילדים
עכשיו שוברים את הכלים
אז כלים שלי אל תשתופפו
דגלים חדשים עוד יתנוססו
הימים השחורים עוד יתמוססו
ילדים מאושרים עוד יתרוצצו
למען המחר נצא אל הכיכר
נראה לכם בדיוק מי פה נטע זר
ומי גיבור האוהל עוד יחזור
מי פה המשיח ומי פה החמור
אז אחים שלי אל תשתופפו
החזיקו מעמד אל תתכופפו
אחים שלי אל תשתופפו
לא כל המוחות שלנו נשטפו
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר...

זמן להתעורר (translation)

Wake up!
Don't believe in weapons, believe in poetry
Old enough to make the choice
Crying is not bad when the situation is bad
Every tear that drips reminds
Exactly how imperious they are
And we are totally not in the same boat
When someone pours a flammable substance on himself
How come we feel bad about it
They use the money to house and program
Instill in us a lie that we will believe is true
You understand - I smell it stinks from the head
They tell me to calm down - so it's time to worry
What I thought was logical - is absolutely not logical
It is the spin that diverts from the thousand to the house
It's time to wake up, the house is crumbling
We'll come out of the holes together, enough hiding
Raise your hand and open your mouth
Against the rest of us, there is no way they will last much longer
It's time to wake up, the house is crumbling
We'll come out of the holes together, enough hiding
Raise your hand and open your mouth
Against the rest of us, there is no way they will last much longer
time to wake up...
We will release a compliment to the members of the protest
Because they strive for relief and the correction of the injustice
Tired of slave morality
Want to live in class
If the children's future is important to us
Now break the dishes
So my vessels do not bend
New flags will be flown
The dark days will melt away
Happy children will still run
For tomorrow we will go to the square
We'll show you exactly who planted a stranger here
And who is the hero of the tent yet to return?
Who is here the Messiah and who is here the donkey
So my brothers do not stoop
Hold on don't bend
My brothers do not stoop
Not all of our minds have been brainwashed
It's time to wake up, the house is crumbling
We'll come out of the holes together, enough hiding
Raise your hand and open your mouth
Against the rest of us, there is no way they will last much longer
It's time to wake up, the house is crumbling
We'll come out of the holes together, enough hiding
Raise your hand and open your mouth
Against the rest of us, there is no way they will last much longer
time to wake up...