Translation of the song lyrics Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 1. Non t'accostare all'urna - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 1. Non t'accostare all'urna (original)

Non t’accostare all’Urna
Che il cener mio rinserra
Questa pietosa terra
È sacra al mio dolor
Odio gli affanni tuoi;
Ricuso i tuoi giacinti
Che giovano agli estinti
Due lagrime, o due fior?
Empia!
Dovevi allora
Porgermi un fil d’aita
Quando traea la vita
Nell’ansia e nei sospir
A che d’inutil pianto
Assordi la foresta?
Rispetta un’Ombra mesta
E lasciala dormir

(translation)

Do not go near the Urn
May my ashes enclose
This pitiful land
It is sacred to my pain
I hate your troubles;
I reject your hyacinths
Which benefit the extinct
Two tears, or two flowers?
Unholy!
You had to then
Hand me a file
When it draws life
In anxiety and sighs
At what point of useless tears
Are you deafening the forest?
Respect a sad shadow
And let her sleep