Translation of the song lyrics Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 4. Nell'orror di notte oscura - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 4. Nell'orror di notte oscura (original)

Nell’orror di notte oscura
Quando tace il mondo intier
Del mio bene in fra le mura
Vola sempre il mio pensier
E colei che tanto adoro
Forse ad altri il cor donò;
Ciel, per me non v’ha ristoro
Io d’ambascia morirò
Quando in terra il giorno imbruna
Il mio spirto apparirà
Ed il raggio della luna
Fosco fosco si vedrà
D’un amante moribondo
D’un tradito adorator
Udirà l’intero mondo
Il lamento del dolor
E d’amore nella storia
Sarà scritto ognor così:
Maledetta la memoria
Di colei che lo tradì!

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 4. Nell'orror di notte oscura (translation)

In the horror of the dark night
When the intier world is silent
Of my good within the walls
Always fly my thoughts
And the one I adore so much
Perhaps he gave his heart to others;
Ciel, there is no refreshment for me
I will die from the embassy
When on earth the day is getting dark
My spirit will appear
And the ray of the moon
Dusky dusky you will see
Of a dying lover
Of a betrayed adorator
The whole world will hear
The lament of pain
And of love in history
It will each be written like this:
Damn the memory
Of the one who betrayed him!