Translation of the song lyrics Du Bist Nicht Die Erste ("You're Not The First One") (for the film "Ihre Majestät, die Liebe") - Comedian Harmonists

Du Bist Nicht Die Erste ("You're Not The First One") (for the film "Ihre Majestät, die Liebe") (original)

Bisher kannt' ich viele Frau’n
Nur zu dir hab' ich Vertrau’n
Verzeihe mir!
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte, die könntest du sein!
Du hast den gewissen Zauber, der ins Blut geht wie der Sekt
Den geheimnisvollen Zauber, der die tollsten Wünsche weckt
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte könntest du sein!
Mit den ander’n Frau’n war mein Herz nie vermählt
Da bist du die Erste, die Erste, die zählt!
Herrliche Tage, wo man noch glaubt
Liebe hat Ewigkeit
Alles im Leben wird dir geraubt
Alles verschlingt die Zeit
Und so ganz auf einmal im Leben kommt der Moment
Wo man Adieu sagt, lächelnd sich trennt
Und dann sehr traurig unverzagt
Bis man zur nächsten sagt:
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte, die könntest du sein!
Du hast den gewissen Zauber, der ins Blut geht wie der Sekt
Den geheimnisvollen Zauber, der die tollsten Wünsche weckt
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte könntest du sein!
Mit den ander’n Frau’n war mein Herz nie vermählt
Da bist du die Erste, die Erste, die zählt!
Die Erste, die zählt!

(translation)

So far I've known many women
I only trust you
Forgive me!
You're not the first, you have to forgive
But my last one could be you!
You have that certain magic that gets into your blood like champagne
The mysterious magic that awakens the greatest wishes
You're not the first, you have to forgive
But you could be my last!
My heart was never married to the other women
There you are the first, the first to count!
Glorious days when one still believes
love has eternity
Everything in life is stolen from you
Everything eats up time
And all of a sudden in life the moment comes
Where you say goodbye and part with a smile
And then very sadly undaunted
Until you say to the next:
You're not the first, you have to forgive
But my last one could be you!
You have that certain magic that gets into your blood like champagne
The mysterious magic that awakens the greatest wishes
You're not the first, you have to forgive
But you could be my last!
My heart was never married to the other women
There you are the first, the first to count!
The first to count!