Lyrics of Ode an den Herbst - Irrlicht

Ode an den Herbst (original)

Niedergewehte Tropfen und Blätter, im Rauschen des Grüns
sehnsüchtig, hingebungsvoll.
Wie still doch Regen sein kann.
So lausche ich den Klängen, die mir der Wind zuträgt
— ein Lobgesang auf den Horizont, der in dunkler Rötung schimmert,
in eindrucksvoller Glut, und wärme mich an deiner Haut.
So hab' ich dich gespürt, mein lieblich' Kind,
— Küsse bedecken weich, und Sanftheit dir aus Lidern flutet,
Tränen tropfen, fallen tief, wie Regen und Wind auf deine Haut.
Und niemals mehr wirst du für mich vergessen sein,
denn du hast dich:
in meinen Traum geträumt.
— du hast dich in meinen Traum geträumt, o' lieblich' Kind.
Und Donnergrollen zieht dann auf, am Firmament, am Himmelszelt.
— Laternenschein, von Winden still
im smaragdnen Grün der Bäume
das Rauschen deiner Herzensglut
und wie du sprachst, flüsternd, träumerisch:
Komm' stumm gewordener Poet, dein Schlaf soll mein Erwachen sein.

(translation)

Drops and leaves blown down, in the rustling of the green
longingly, devotedly.
How quiet rain can be.
So I listen to the sounds that the wind carries me
— a paean to the horizon shimmering in dark redness,
in impressive glow, and warm me against your skin.
That's how I felt you, my lovely child,
— Kisses cover you softly, and softness floods you from your lids,
Tears drip, fall deep, like rain and wind on your skin.
And never again will you be forgotten for me
because you have yourself:
dreamed into my dream.
— you dreamed yourself into my dream, o' lovely child.
And the rumble of thunder then rises, in the firmament, in the heavens.
— Lanternlight, still from winds
in the emerald green of the trees
the rushing of your heart
and as you spoke, whispering, dreamily:
Come mute poet, your sleep shall be my awakening.