Lyrics of Vater meines Schlafes - Irrlicht

Vater meines Schlafes (original)

Schlafe ein, o’Kind des Mohns,
schlafe ein, — und süsser noch als Wein,
lass’ihre Tränen sein, der nährend'Erde dunkles Gift.
Vater,
Vater meines Schlafes,
denn du träumst, du träumst hinweg die Sünden der Welt.
Vater, in diesem Raum, in diesem kleinen Raum, wo nur du selbst
dein eigener König bist, so verloren in deinem Reich…
Die Tränen des Mohns, die Tränen des Mohns,
in lichtblauem Blumenglanz und violettnem Schein,
in Bilderkraft und Wort, unverrückbar und wild,
im Angesichte eines Ozeans, ein bunter Reigen, — schemenhaft.
Erinnere dich, erinnere dich an gestern, wie du schliefst:
so tief, so sanft, so tief, so sanft…

(translation)

Fall asleep, o' child of the poppy,
fall asleep, - and sweeter than wine,
let her tears be, the dark poison of the nourishing earth.
Father,
father of my sleep
because you dream, you dream away the sins of the world.
Father, in this room, in this small room, where only you
your own king, so lost in your kingdom...
The tears of the poppy, the tears of the poppy
in light blue floral brilliance and violet glow,
in pictorial power and word, immovable and wild,
in the face of an ocean, a colorful round dance, - shadowy.
Remember, remember yesterday how you slept:
so deep, so gentle, so deep, so gentle...