Lyrics of Fern jeder Zeit 2001 - Irrlicht

Fern jeder Zeit 2001 (original)

Der Mond steht einsam fern am Himmel,
ertrinkt im Lichtermeer der kalten Stadt,
über den Dächern ein Hauch Unsterblichkeit.
Bilder schweben fort, drehen sich im Kreis,
Augen sehen dort, und erstarren im kalten Eis,
Kinder halten Wort, und wissen, sie werden greis,
nur Menschen wissen nichts und zahlen ihren Preis.
Und über allem liegt ein Hauch, ein Hauch erfrischend’Wasser.
Regenduft, lass’Träume fluten.
Regenduft, lass’fluten all’die Träume, hinein in die Unzerbrechlichkeit.
Bilder schweben fort, und drehen sich im Kreis,
Augen sehen dort, und erstarren im kalten Eis,
Kinder halten Wort, und wissen, sie werden greis,
nur Menschen wissen nichts und zahlen ihren Preis.
Regenduft, lass’fluten all’die Träume, hinein in die Unzerbrechlichkeit.
Winterluft, und wenn ein Gott auf Erden weilt,
so lass’es regnen, lass’Wolken sich erheben,
und wenn ein Gott auf Erden weilt, so lass’es regnen,
lass’ihn unsere Träume segnen.
Regenduft, lass’Träume fluten.
Regenduft, lass’Wunden bluten.
Regenduft, lass’Donner Donner sein und trink’mit mir diesen kalten Wein.
Und wenn ein Gott auf Erden weilt, so lass’es regnen,
lass’Wolken sich erheben,
und wenn ein Gott auf Erden weilt, so lass’es regnen,
lass’ihn unsere Träume segnen

(translation)

The moon is lonely far away in the sky,
drowns in the sea of ​​lights of the cold city,
a touch of immortality over the roofs.
Images float away, turn in circles,
eyes see there, and freeze in the cold ice,
Children keep their word and know they'll grow old
only humans know nothing and pay their price.
And above all there is a breath, a breath of refreshing water.
Scent of rain, let dreams flow.
Scent of rain, let all dreams flow into unbreakability.
Images float away and turn in circles,
eyes see there, and freeze in the cold ice,
Children keep their word and know they'll grow old
only humans know nothing and pay their price.
Scent of rain, let all dreams flow into unbreakability.
winter air, and if a god dwells on earth,
so let it rain, let the clouds rise,
and if a god dwells on earth, let it rain,
let him bless our dreams.
Scent of rain, let dreams flow.
Scent of rain, let wounds bleed.
Scent of rain, let thunder be thunder and drink this cold wine with me.
And if a god stays on earth, let it rain,
let the clouds rise
and if a god dwells on earth, let it rain,
let him bless our dreams