Translation of the song lyrics Har Du Glemt - Medina

Har Du Glemt (original)

Hvis alle her omkring os forsvandt
Hvis alle lys var slukket, men tændtes
Ville du så se mig iblandt
Din mængde af ensomhed
Har du ikke hjertet der ser,
Der ser hvordan jeg hopper og danser
Jeg ender altid lige her
Foran din elendighed
Har du glemt hvordan det føles at smile?
Har du glemt hvordan det føles at grine?
Har du glemt hvordan du skal leve livet?
Har du glemt det?
Er du et sted, hvor verden ikke lader dig hvile?
Er du et det sted, hvor hjertet ikke kan tilgive?
Der du dernede, hvor alting larmer så stille?
Er du?
Jeg har lavet en regnbue til dig
Men når du ser den, så går du den anden vej
Du bli’r bange og du går den anden vej.
Jeg har bygget en sang, helt kun til dig
Men du kan ikke finde derhen
ikke uden mig
Så bli’r du bange og du går den anden vej.
Hvis dit liv det sluttede nu
Ville du så føle dig saglig?
Jeg tvivler på om du ville ku'
se gennem din ængstelighed
og tænker du mon på
om livet er din ven eller fjende?
For jeg kan ikke rigtig forstå
Din uigennemtrængelighed
Har du glemt hvordan det føles at smile?
Har du glemt hvordan det føles at grine?
Har du glemt hvordan du skal leve livet?
Har du glemt det?
Er du et sted, hvor verden ikke lader dig hvile?
Er du et det sted, hvor hjertet ikke kan tilgive?
Der du dernede, hvor alting larmer så stille?
Er du?
Jeg har lavet en regnbue til dig
Men når du ser den, så går du den anden vej
Du bli’r bange og du går den anden vej.
Jeg har bygget en sang, helt kun til dig
Men du kan ikke finde derhen
ikke uden mig
Så bli’r du bange og du går den anden vej.
Jeg har lavet en regnbue til dig
Men når du ser den, så går du den anden vej
Du bli’r bange og du går den anden vej.
Jeg har bygget en sang, helt kun til dig
Men du kan ikke finde derhen
ikke uden mig
Så bli’r du bange og du går den anden vej.
Hvis alle her omkring os forsvandt
Hvis alle lys var slukket, men tændtes
Ville du så se mig iblandt
Din mængde af ensomhed

(translation)

If everyone around us disappeared
If all the lights were off, but turned on
Would you then see among me
Your amount of loneliness
Don't you have the heart to see,
There see how I jump and dance
I always end up right here
In front of your misery
Have you forgotten what it feels like to smile?
Have you forgotten what it feels like to laugh?
Have you forgotten how to live life?
Did you forget it?
Are you in a place where the world won't let you rest?
Are you in that place where the heart cannot forgive?
There you down there where everything rumbles so quietly?
Are you?
I made a rainbow for you
But when you see it, you go the other way
You get scared and you go the other way.
I built a song, just for you
But you can't find there
not without me
Then you get scared and you go the other way.
If your life it ended now
Would you then feel matter-of-fact?
I doubt if you would ku'
see through your anxiety
and do you think about
whether life is your friend or foe?
Because I can't really understand
Your impenetrability
Have you forgotten what it feels like to smile?
Have you forgotten what it feels like to laugh?
Have you forgotten how to live life?
Did you forget it?
Are you in a place where the world won't let you rest?
Are you in that place where the heart cannot forgive?
There you down there where everything rumbles so quietly?
Are you?
I made a rainbow for you
But when you see it, you go the other way
You get scared and you go the other way.
I built a song, just for you
But you can't find there
not without me
Then you get scared and you go the other way.
I made a rainbow for you
But when you see it, you go the other way
You get scared and you go the other way.
I built a song, just for you
But you can't find there
not without me
Then you get scared and you go the other way.
If everyone around us disappeared
If all the lights were off, but turned on
Would you then see among me
Your amount of loneliness