Translation of the song lyrics В холода, в холода... - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

В холода, в холода... (original)

В холода, в холода,
От насиженных мест
Нас другие зовут города, —
Будь то Минск, будь то Брест.
В холода, в холода…
Неспроста, неспроста,
От родных тополей
Нас далекие манят места, —
Будто там веселей.
Неспроста, неспроста…
Как нас дома ни грей,
Не хватает всегда
Новых встреч нам и новых друзей, —
Будто с нами беда.
Будто с ними — теплей…
Как бы ни было нам
Хорошо иногда,
Возвращаемся мы по домам.
Где же наша звезда?
Может — здесь, может — там…

В холода, в холода... (translation)

In the cold, in the cold
From familiar places
Others call us cities, -
Be it Minsk, be it Brest.
In the cold, in the cold...
For no reason, for no reason
From native poplars
Faraway places beckon us, -
It seems to be more fun.
For a reason, for a reason...
No matter how warm we are at home,
Always missing
New meetings for us and new friends, -
It's like we're in trouble.
It’s as if it’s warmer with them ...
No matter how we
Well sometimes
We return home.
Where is our star?
Maybe here, maybe there...