Translation of the song lyrics La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión - Fangoria

La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión (original)

La falsa inocencia, me dice la experiencia
Se asemeja a la agresión del reptil
Exceso de franqueza creando turbulencias
Que ya no voy a consentir
Veneno camuflado detrás de un comentario
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción
Necedad de una lagarta que, sin piedad
Busca dañar la felicidad;
hablar por no callar
De las tres aburridas que quitan la alegría
No he pedido su opinión ni matiz
Comentan lo que quieren, porque ofender no pueden
Y es que no voy a discutir
Un jarro de agua fría, palabra destructiva
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción

La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión (translation)

False innocence, experience tells me
It resembles reptile aggression
Excessive frankness creating turbulence
That I will no longer consent
Poison camouflaged behind a comment
That covers the sun with a cloud
And now comes the scorpion that stabs you
And the bluestocking who's always right
The one that removes the illusion but ignores the truth
The one who is giving advice that I will never ask for
I hear that sentence again without compassion
I see again the intentions of destruction
Foolishness of a lizard that, without mercy
It seeks to harm happiness;
speak not to be silent
Of the three boring ones that take away the joy
I have not asked for your opinion or nuance
They comment what they want, because they can't offend
And I'm not going to argue
A jug of cold water, destructive word
That covers the sun with a cloud
And now comes the scorpion that stabs you
And the bluestocking who's always right
The one that removes the illusion but ignores the truth
The one who is giving advice that I will never ask for
I hear that sentence again without compassion
I see again the intentions of destruction