Translation of the song lyrics Toute la pluie tombe sur moi (From "Butch Cassidy et le Kid") - Sacha Distel

Toute la pluie tombe sur moi (From "Butch Cassidy et le Kid") (original)

Toute la pluie tombe sur moi
Et comme pour quelqu’un dont les souliers
Sont trop étroits
Tout va de guingois
Toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits
A chaque instant, je me demande vraiment
Ce qui m’arrive et ce que j’ai fait au Bon Dieu
Ou à mes aïeux pour
Qu’autant de pluie tombe, soudain comme ça… sur moi
Mais je me dis qu’au fond
J’en ai reçu bien d’autres dans ma vie
Que je m’en suis toujours sorti avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais… moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas, car
J’ai le moral et je me dis qu’après la pluie…
Vient le beau temps et moi j’ai tout mon temps
Coda:
J’ai le moral et je me dis qu’après la pluie
Oui, je sais bien qu’après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j’ai tout mon temps
Vient le beau temps
Et moi j’ai tout mon temps…

(translation)

All the rain falls on me
And as for someone whose shoes
are too narrow
It's all askew
All the rain falls on me
From all the rooftops
Every moment I really wonder
What happened to me and what I did to God
Or to my ancestors for
Let so much rain fall, suddenly like this... on me
But I tell myself that deep down
I've had many more in my life
That I always walked away with a smile
All the rain falls on me
Yes but... I pretend I don't feel it
I don't flinch, because
I'm in high spirits and I tell myself that after the rain...
The good weather comes and I have all my time
Coda:
I'm in high spirits and I tell myself that after the rain
Yes, I know that after the rain
Comes the good weather
And I have all my time
Comes the good weather
And I have plenty of time...