Translation of the song lyrics Cinq filles à marier - Les Compagnons De La Chanson

Cinq filles à marier (original)

Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La première est très austère
Elle doit avoir quarante ans
C’est l’image de sa mère
Elle mène tout tambour battant
C’est dommage mais qu’importe
Et que diable l’emporte
Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La deuxième comme son père
A de la barbe au menton
Le nez comme une pomme de terre
Les pieds plats et le dos rond
C’est dommage mais qu’importe
Et que le diable l’emporte
Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La troisième sans aucun doute
Ne manque pas de qualités
Mais toujours elle vous déroute
Car elle a un oeil en biais
C’est dommage mais qu’importe
Et que diable l’emporte
Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La quatrième est sauvage
Bien que jolie comme un coeur
Elle fuit à mon passage
A croire que je lui fais peur
C’est dommage mais qu’importe
Et que le diable l’emporte
Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
J’ai épousé la dernière
Qui ressemble à une fée
Mais elle est pas trop légère
Elle ne pense qu'à me tromper
C’est dommage mais qu’importe
Et que le diable l’emporte
La morale de cette histoire
La morale de cette histoire
Est fort simple à deviner
Est fort simple à deviner
N’allez pas chez le notaire
Pour vouloir vous marier
Et consulter père et mère
Avant de vous déclarer
C’est dommage mais tant pis
Car la vie est faite ainsi

Cinq filles à marier (translation)

Master Jacques the notary
Master Jacques the notary
Has five daughters to marry
Has five daughters to marry
The first is very austere
She must be forty
It's the picture of his mother
She leads with a beating drum
It's a shame but whatever
And damn it
Master Jacques the notary
Master Jacques the notary
Has five daughters to marry
Has five daughters to marry
The second like her father
Has beard on his chin
Nose like a potato
Flat feet and round back
It's a shame but whatever
And the devil take it
Master Jacques the notary
Master Jacques the notary
Has five daughters to marry
Has five daughters to marry
The third without a doubt
Doesn't lack qualities
But still she confuses you
'Cause she got a slanted eye
It's a shame but whatever
And damn it
Master Jacques the notary
Master Jacques the notary
Has five daughters to marry
Has five daughters to marry
The fourth is wild
Though pretty as a heart
She flees when I pass
To believe that I scare him
It's a shame but whatever
And the devil take it
Master Jacques the notary
Master Jacques the notary
Has five daughters to marry
Has five daughters to marry
I married the last
Who looks like a fairy
But she's not too light
She only thinks about cheating on me
It's a shame but whatever
And the devil take it
The moral of this story
The moral of this story
Is very easy to guess
Is very easy to guess
Don't go to the notary
To want to get married
And consult father and mother
Before you report
It's a shame but too bad
'Cause that's how life is