Lyrics of Qaqortoq - Raubtier

Qaqortoq (original)

Hur kan kölden bränna mig så svårt
Att hettan liknar glöd?
Hur kan vinden pina mig så hårt?
Den viskar om min död
Vemod tynger varje steg jag tar
Jag fumlar blott tafatt
Jag ger vad liten gnista jag har kvar
Till grym subarktisk natt
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
Så stilla, så mäktig så obeveklig
Den tystnad som jag långsamt drunknar i
En kätting, ett fängsel av iskristaller
När natten är över är jag fri
Vilsen i det frusna vita hav
Som ingen bäring har
Min viloplats skall även bli min grav
Evigt blir jag kvar
Jag följer blott vår allfaders kompass
Och ödets lumpna giv
Förlikad med mitt ödes tunga lass
Emot mitt efterliv
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
Qaqortoq, du skymtar vid gryningsljusen
Ditt anlete skänker mig ro och tröst
Jag skådar i fjärran de varma husen
De skänker mig fröjd i mitt trötta bröst
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
I gryningsljuset brinner död
Likt fruset blod är himlen röd
Den ler men vill inget väl
Min tid är ute, allt förbi
Om ögonblick är anden fri
Jag ger mitt sista farväl
Den mäktiga, kalla lavinen rasar
Obändig, likt vårflodens vilda fall
Förlikning tar platsen från skräck och fasa
Ej ensam, ej sorgsen, ej längre kall

(translation)

How can the cold burn me so hard
That the heat resembles embers?
How can the wind torment me so hard?
It whispers about my death
Melancholy weighs every step I take
I just fumble awkwardly
I give what little spark I have left
To cruel subarctic night
Fire breaks out in the dawn light
I see a desolate, frozen land
I see and pray for my soul
I found Qaqortoq's ice and snow
I said goodbye I said goodbye
I'm smiling, I'm freezing to death
So quiet, so powerful, so relentless
The silence I slowly drown in
A chain, a prison of ice crystals
When the night is over, I'm free
Lost in the frozen white sea
Which has no bearing
My resting place will also be my grave
I will stay forever
I'm just following our father's compass
And the shabby gift of fate
Reconciled with the heavy burden of my destiny
Towards my afterlife
Fire breaks out in the dawn light
I see a desolate, frozen land
I see and pray for my soul
I found Qaqortoq's ice and snow
I said goodbye I said goodbye
I'm smiling, I'm freezing to death
Qaqortoq, you catch a glimpse of the dawn lights
Your face gives me peace and comfort
I can see the warm houses in the distance
They give me joy in my tired breast
Fire breaks out in the dawn light
I see a desolate, frozen land
I see and pray for my soul
I found Qaqortoq's ice and snow
I said goodbye I said goodbye
I'm smiling, I'm freezing to death
In the dawn light death burns
Like frozen blood, the sky is red
It smiles but wants nothing good
My time is up, everything is over
In an instant, the spirit is free
I say my last goodbye
The mighty, cold avalanche rages
Infinite, like the wild fall of the spring river
Reconciliation takes the place of fear and horror
Not alone, not sad, no longer cold