Lyrics of Paris-Pékin - Isabelle Aubret

Paris-Pékin (original)

Le vent, du pavot blanc
Au temple de la fleur d’or,
Fait sonner des tambours
De bronze et de velours
La crinière du dragon
Se secoue sur les gonds
De la porte de la lune
Ouvrant sur l’aventure
La marche a commencé
Il y a si longtemps
Au mur les Fédérés
Sont encore si vivants
Que des fleuves ont changé
Et que les paysages
Ont perdu des montagnes
Et gagné des nuages.
De Paris à Pékin
A l’assaut du grand ciel,
Le vent de la Commune,
Comme les hirondelles,
Revient chaque printemps
Chanter à nos oreilles
Nous sommes immortels.
Des trottoirs de Wall Street
A la place Tien-An-Men
Et de la Place Rouge
Aux bas-fonds de Harlem,
L’espérance est la même
Les pavots, les dragons
Passeront sous les ponts,
Les portes tomberont
Un beau jour de leurs gonds
De Pékin à Paris,
De Gascogne en Bohème,
L’espérance est la même
L’espérance est la même
La marche a commencé
Il y a si longtemps
Qu’elle pourrait bien durer
Encore mille et mille ans,
Mais à chaque printemps,
Comme les hirondelles
Le chant de la Commune,
Revient à nos oreilles.
De Paris à Pékin
A l’assaut du grand ciel,
Le vent de la Commune
Comme les hirondelles
Revient chaque printemps
Chanter à nos oreilles:
Ne renonçons jamais,
Nous sommes immortels.
De Paris à Pékin
A l’assaut du grand ciel,
L’espérance est la même
L’espérance est la même
De Paris à Pékin
A l’assaut du grand ciel,
L’espérance est la même
L’espérance est la même
De Paris à Pékin
L’espérance est la même.

(translation)

The wind, white poppy
At the Temple of the Golden Flower,
Sound the drums
Of bronze and velvet
The Dragon's Mane
Shakes on the hinges
From the Moon Gate
Open to adventure
The march has begun
So long ago
On the wall the Federated
Are still so alive
That rivers have changed
And the landscapes
Have lost mountains
And gained clouds.
From Paris to Beijing
Storming the great sky,
The wind of the Commune,
like swallows,
Comes back every spring
Sing in our ears
We are immortal.
Sidewalks of Wall Street
At Tien-An-Men Square
And Red Square
In Harlem's slums,
Hope is the same
poppies, dragons
Will pass under bridges,
The doors will fall
One fine day of their hinges
From Beijing to Paris,
From Gascony to Bohemia,
Hope is the same
Hope is the same
The march has begun
So long ago
That it could well last
Another thousand and thousand years,
But every spring
like the swallows
The Song of the Commune,
Returns to our ears.
From Paris to Beijing
Storming the great sky,
The Wind of the Commune
like the swallows
Comes back every spring
Sing in our ears:
Never give up,
We are immortal.
From Paris to Beijing
Storming the great sky,
Hope is the same
Hope is the same
From Paris to Beijing
Storming the great sky,
Hope is the same
Hope is the same
From Paris to Beijing
The hope is the same.