Lyrics of Tout feu, tout femme - Claude Nougaro

Tout feu, tout femme (original)

Aucune pluie, aucun orage
Aucune pompe à incendie
N'éteindra ce feu qui ravage
Et consume ma vie
Je brûle, je flambe, je grille, je crame
Dès que je vous vois, mes chéries
Je suis tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Si vous me donnez l’eau de votre bouche
Vous mettez de l’huile sur le feu
Si votre regard glacé me douche
Cette douche me brûle encore mieux
A peine une brune aux yeux de braise
Vient-elle de m’incinérer
Que je replonge dans la fournaise
D’une blonde cendrée
Jusqu’au dernier tison de l'âme
Toute ma vie je souffrirai
D'être tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Comme la neige, ô toi tu es pure
Fraîche comme une source, pourtant
Eteins-moi vite sous tes couvertures
Je suis sur des charbons ardents
J’pourrais tomber dans un cratère
Les flammes me laisseraient froid
Mais que passe la moindre bergère
Et je m’allume déjà
Soyez mes Jeanne d’Arc, mesdames
Montez sur mon bûcher à moi
Qui suis tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme

(translation)

No rain, no storm
No fire pump
Will quench this ravaging fire
And consume my life
I burn, I blaze, I grill, I scorch
As soon as I see you, my darlings
I'm all female
All fire all woman
All fire all woman
If you give me the water from your mouth
You add fuel to the fire
If your icy stare showers me
This shower burns me even better
Barely a brunette with smoldering eyes
Did she just cremate me
That I dive back into the furnace
Of an ash blonde
Until the last ember of the soul
All my life I will suffer
To be all fire all woman
All fire all woman
All fire all woman
Like the snow, oh you you are pure
Fresh as a spring, however
Put me out quickly under your covers
I'm on hot coals
I could fall into a crater
The flames would leave me cold
But what happens to the lesser shepherdess
And I'm already lighting up
Be my Joan of Arc, ladies
Step onto my own stake
Who am all fire all woman
All fire all woman
All fire all woman