Translation of the song lyrics Проклятье морей - Ария

Проклятье морей (original)

Сколько тайны в мерцании свечей,
Тень за тенью плетут свой рассказ
О мятежных скитальцах морей,
Проклятых на века.
Мы уходим к чужим берегам,
Вновь во власти попутных ветров
Снова петь нам начнет океан
Песни свои без слов.
Быстро гаснут, прощаясь, огни,
Исчезает знакомый причал,
Но вернуться домой мы должны -
Так что прощай, печаль.
Наш путь из Индии был долгим,
Компас порой сходил с ума,
Клялись Святыми стать морские волки,
Когда бросала к небу нас волна.
Любой из нас был предан капитану,
Он был жесток и слабость не прощал
Как зверь, он чуял скалы в час туманов
И карту звёзд, как "Отче наш" читал.
И на белых парусах сквозь ураганы,
И в мечтах при сонном море к берегам
Мы летим стрелой, брошен в ночь покой,
Ветер в помощь нам.
Полный вперёд!
Удачу дарит вновь океан.
Пламя и лёд забавой кажутся нам.
Только вперёд, под флагом темной славы своей
Наш "Летучий голландец" – гость из царства теней.
Проклятье морей!
Однажды мир взорвался диким штормом,
Девятый вал нам смертью угрожал,
Но капитан царил над бездной водной,
Железною рукой держа штурвал.
Желал он биться с бурей хоть столетья,
На абордаж брал буйный океан,
Господь проклятьем гордеца отметил,
Ударом молний выжег души нам.
И на чёрных парусах сквозь ураганы,
И без ветра, в полный штиль, сквозь облака
Нам прощенья нет, в бесконечной тьме
Ищем берега.
Полный вперёд!
Удачу дарит вновь океан.
Пламя и лёд забавой кажутся нам.
Только вперёд, под флагом темной славы своей
Наш "Летучий голландец" – гость из царства теней.
Нет кораблей, что пройдут мимо нас.
Тех, кто смелей, рифы ждут в грозный час.
Всех душит страх, как петля палача.
Соль на губах, словно кровь, горяча.
Мы сеем смерть, не щадя корабли.
Вдаль, словно смерч, гоним прочь от земли.
Месть, а не кровь греет нас, словно ром,
Жизнь моряков пьём до дна, славя шторм.
У-йо-хо-хоу!
Мы все – рабы навек просторов бескрайних.
Нам не грозит побег, мы скованы тайной.
Мы все – рабы навек просторов бескрайних.
Нам не грозит побег, мы скованы тайной.
Мы все – рабы навек просторов бескрайних.
Нам не грозит побег, мы скованы тайной.
Мы все – рабы навек просторов бескрайних.
Нам не грозит побег, мы скованы тайной.
Полный вперёд!
Удачу дарит вновь океан.
Пламя и лёд забавой кажутся нам.
Только вперёд, под флагом темной славы своей
Наш "Летучий голландец" – гость из царства теней.
Проклятье морей!
Проклятье морей!
Проклятье морей!
Бойтесь тех, кто остался в живых,
А не мёртвых из древних легенд,
Тень и свет чертят знаки судьбы
В полночь, на камне стен.

(translation)

How many secrets are in the flickering of candles,
Shadow after shadow weave their story
About the rebellious wanderers of the seas,
Damned for ages.
We go to foreign shores
Again in the power of fair winds
The ocean will begin to sing to us again
Songs without words.
Quickly go out, saying goodbye, lights,
The familiar pier disappears,
But we must return home -
So goodbye sadness.
Our journey from India was long,
The compass sometimes went crazy
The sea wolves swore to become Saints,
When the wave threw us to the sky.
Each of us was devoted to the captain,
He was cruel and did not forgive weakness
Like a beast, he smelled the rocks in the hour of fogs
And a map of the stars, like "Our Father" read.
And on white sails through hurricanes,
And in dreams with a sleepy sea to the shores
We fly like an arrow, peace is thrown into the night,
Wind help us.
Full speed ahead!
Good luck gives again the ocean.
Fire and ice seem like fun to us.
Only forward, under the flag of its dark glory
Our "Flying Dutchman" is a guest from the realm of shadows.
Curse of the seas!
One day the world exploded in a wild storm
The ninth wave threatened us with death,
But the captain reigned over the abyss of water,
Holding the helm with an iron hand.
He wanted to fight the storm even for centuries,
To board the rough ocean,
The Lord cursed the proud,
Lightning scorched our souls.
And on black sails through hurricanes,
And without wind, in complete calm, through the clouds
We have no forgiveness, in endless darkness
Looking for the coast.
Full speed ahead!
Good luck gives again the ocean.
Fire and ice seem like fun to us.
Only forward, under the flag of its dark glory
Our "Flying Dutchman" is a guest from the realm of shadows.
There are no ships that will pass us by.
For those who are brave, the reefs are waiting for them at a terrible hour.
Everyone is strangled by fear, like an executioner's noose.
Salt on the lips, like blood, is hot.
We sow death without sparing the ships.
In the distance, like a tornado, we drive away from the earth.
Revenge, not blood, warms us like rum,
We drink the life of sailors to the bottom, glorifying the storm.
Yo-ho-ho!
We are all slaves forever to the vast expanses.
We are not in danger of escape, we are bound by mystery.
We are all slaves forever to the vast expanses.
We are not in danger of escape, we are bound by mystery.
We are all slaves forever to the vast expanses.
We are not in danger of escape, we are bound by mystery.
We are all slaves forever to the vast expanses.
We are not in danger of escape, we are bound by mystery.
Full speed ahead!
Good luck gives again the ocean.
Fire and ice seem like fun to us.
Only forward, under the flag of its dark glory
Our "Flying Dutchman" is a guest from the realm of shadows.
Curse of the seas!
Curse of the seas!
Curse of the seas!
Fear the survivors
And not the dead from ancient legends,
Shadow and light draw signs of fate
At midnight, on the stone walls.