Translation of the song lyrics Убить дракона - Ария

Убить дракона (original)

Туман и едкий дым, на небе солнца нет,
Все люди здесь одеты в серый скучный цвет, как мыши.
Зато везде – порядок и стальной закон,
На шелковых знаменах царствует дракон.
Горит земное счастье жертвенным огнем,
Дракон играет властью в городе твоем и в мире,
Тиранит кровь дурная разум мудреца,
Он сделал всех рабами, стадом без лица.
Но покой всегда дороже
Денег, правды, любви,
Страх свободы души гложет,
И покорны рабы.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.
Тиран, как все, не вечен, и развеян прах,
Великий миф развенчан о прекрасных днях рассвета.
И снова игры с властью, снова бой за трон,
И людям призрак счастья дарит новый дракон.
Что за древнее заклятье чертит эту спираль,
Жадность вновь сожмет в объятиях,
Власть вонзит в ту же сталь.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.
В каждом дремлет дух дракона,
Все мы с ним рождены.
Власть и жадность – вот законы,
Что играют людьми.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор…
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.

(translation)

Fog and acrid smoke, there is no sun in the sky,
All the people here are dressed in boring gray, like mice.
But everywhere - order and steel law,
A dragon reigns on silk banners.
Earthly happiness burns with sacrificial fire,
The dragon plays with power in your city and in the world,
Evil blood tyrannizes the mind of the sage,
He made everyone slaves, a herd without a face.
But peace is always more expensive
Money, truth, love,
The fear of freedom of the soul gnaws,
And obedient servants.
Get up off your knees, take a fresh breath of fresh air,
You can't be a nobody in a gray crowd all your life.
Open your eyes, believe me, then it will be too late
And be ready, against fate,
Kill the dragon in yourself.
The tyrant, like everyone else, is not eternal, and the ashes are scattered,
The great myth debunked about the beautiful days of dawn.
And again games with power, again the fight for the throne,
And the ghost of happiness gives people a new dragon.
What ancient spell draws this spiral
Greed will again squeeze in its arms,
Power will plunge into the same steel.
Get up off your knees, take a fresh breath of fresh air,
You can't be a nobody in a gray crowd all your life.
Open your eyes, believe me, then it will be too late
And be ready, against fate,
Kill the dragon in yourself.
In each slumbers the spirit of the dragon,
We are all born with it.
Power and greed are the laws
that people play.
Get up off your knees, take a fresh breath of fresh air,
You can't be a nobody in a gray crowd all your life.
Open your eyes, believe me, then it will be too late
And be ready, in spite of ...
Get up off your knees, take a fresh breath of fresh air,
You can't be a nobody in a gray crowd all your life.
Open your eyes, believe me, then it will be too late
And be ready, against fate,
Kill the dragon in yourself.