Translation of the song lyrics Das lied ist aus - Marlene Dietrich, Burt Bacharach

Das lied ist aus (original)

Frag nicht, warum ich gehe, frag nicht warum
Was immer auch geschehe, frag nicht warum
Ich kann dir nur mehr sagen, ich hab dich lieb
Das Schönste im Leben wollt ich dir geben
Frag mich bloß nicht das eine, frag nicht warum
Frag nicht, warum ich weine, frag nicht warum
Wir gehen auseinander, morgen küsst dich die andre
Dann wirst du nicht mehr fragen, warum
Das Lied ist aus, das du für mich gesungen
Beim letzten Klang war mir nach dir so bang
Das Lied ist aus, die Melodie verklungen
Nichts blieb von der Musik zurück
Ein Echo nur von Liebe
Die Rosen die du mir gebracht,
Sind jetzt ein welker Blumenstrauß â€" das Lied ist aus
Frag nicht, warum ich gehe, frag nicht warum
Was immer auch geschehe, frag nicht warum
Ich kann dir nur mehr sagen, ich hab dich lieb
Das Schönste im Leben wollt ich dir geben
Frag mich bloß nicht das eine, frag nicht warum
Frag nicht, warum ich weine, frag nicht warum
Wir gehen auseinander, morgen küsst dich die andre
Dann wirst du nicht mehr fragen, warum

Das lied ist aus (translation)

Don't ask why I'm leaving, don't ask why
Whatever happens, don't ask why
All I can say to you is I love you
I wanted to give you the most beautiful thing in life
Just don't ask me one thing, don't ask me why
Don't ask why I'm crying, don't ask why
We separate, tomorrow the other kisses you
Then you will no longer ask why
The song that you sang for me is over
At the last sound I was so afraid of you
The song is over, the melody faded away
Nothing was left of the music
An echo only of love
The roses you brought me
Are now a wilted bouquet - the song is over
Don't ask why I'm leaving, don't ask why
Whatever happens, don't ask why
All I can say to you is I love you
I wanted to give you the most beautiful thing in life
Just don't ask me one thing, don't ask me why
Don't ask why I'm crying, don't ask why
We separate, tomorrow the other kisses you
Then you will no longer ask why