Translation of the song lyrics Le myosotis - Sacha Distel

Le myosotis (original)

Quand tu partis, quand
Tu levas le camp
Pour suivre les pas
De ton vieux nabab,
De peur que je ne sois triste,
Tu allas chez l' fleuriste
Quérir une fleur bleue,
Un petit bouquet d’adieu,
Bouquet d’artifice;
Un myosotis,
En disant tout bas
Ne m’oubliez pas.
Afin d’avoir l’heure
De parler de toi,
J’appris à la fleur
Le langage françois.
Sitôt qu’elles causent
Paraît que les roses
Murmurent toujours
Trois ou quatre mots d’amour.
Les myosotis
Eux autres vous disent,
Vous disent tout bas:
Ne m’oubliez pas.
Les temps ont passé.
D’autres fiancées,
Parole d’honneur,
M’offrirent le bonheur.
Dès qu’une bergère
Me devenait chère,
Sortant de son pot
Se dressant sur ses ergots
Le myosotis
Braillait comme dix
Pour dire «Hé là-bas,
Ne m’oubliez pas.»
Un jour Dieu sait quand,
Je lèverai le camp,
Je m’envolerai vers
Le ciel ou l’enfer.
Que mes légataires,
Mes testamentaires,
Aient l’extrême bonté,
Sur mon ventre de planter
Ce sera justice
Le myosotis
Qui dira tout bas:
Ne m’oubliez pas.
Si tu vis encore,
Petite pécore,
Un de ces quatre jeudis,
Viens si l’cœur t’en dit
Au dernier asile
De cet imbécile
Qui a gâché son cœur,
Au nom d’une simple fleur.
Y a neuf chances sur dix
Que le myosotis
Te dise tout bas:
Ne m’oubliez pas.

(translation)

When you go, when
You broke camp
To follow the steps
Of your old mogul,
Lest I be sad,
You went to the florist
Get a blue flower,
A little farewell bouquet,
Bouquet of fireworks;
A forget-me-not,
Saying it low
Do not forget me.
In order to have time
to talk about you,
I learned by the flower
The French language.
As soon as they cause
Seems like roses
are still whispering
Three or four words of love.
forget-me-nots
They tell you,
whisper to you:
Do not forget me.
Times have passed.
other brides,
Word of honor,
Brought me happiness.
As soon as a shepherdess
became dear to me,
Coming out of his jar
rearing up on its hind legs
The forget-me-not
Bawled like ten
To say "Hey there,
Do not forget me."
One day God knows when,
I'll break camp,
I will fly to
Heaven or hell.
That my heirs,
My testaments,
Have extreme goodness,
On my belly to plant
It will be justice
The forget-me-not
Who will say softly:
Do not forget me.
If you still live,
Little peck,
One of these four Thursdays,
Come if you feel like it
At the last asylum
Of this fool
Who ruined his heart,
In the name of a single flower.
There's a nine out of ten chance
That the forget-me-not
whisper to you:
Do not forget me.