Translation of the song lyrics Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - Deh, pietoso, oh Addolorata - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - Deh, pietoso, oh Addolorata (original)

Deh, pietoso, oh Addolorata
China il guardo al mio dolore;
Tu, una spada fitta in core
Volgi gl’occhi desolata
Al morente tuo figliuol
Quelle occhiate, i sospir vanno
Lassù al padre e son preghiera
Che il suo tempri ed il tuo affanno
Come a me squarcin le viscere
Gl’insoffribili miei guai
E dell’ansio petto i palpiti
Chi comprendere può mai?
Di che trema il cor?
Che vuol?
Ah!
tu sola il sai, tu sol!
Sempre, ovunque il passo io giro
Qual martiro, qual martiro
Qui nel sen porto con me!
Solitaria appena, oh, quanto
Verso allora, oh, quanto pianto
E di dentro scoppia il cor
Sul vasel del finestrino
La mia la crima scendea
Quando all’alba del mattino
Questi fior per te cogliea
Chè del sole il primo raggio
La mia stanza rischiarava
E dal letto mi cacciava
Agitandomi il dolor
Ah, per te dal disonore
Dalla morte io sia salvata
Deh, pietoso al mio dololre
China il guardo, oh Addolorata!

(translation)

Oh, pitiful, oh Sorrowful
Look down at my pain;
You, a sword deep in your heart
Turn your eyes desolate
To your dying son
Those looks, the sighs go
Up there to the father and I am prayer
May his temper of him and your breathlessness
As to me ripping the bowels
My insufferable troubles
And the heartbeats of anxiety in the chest
Who can ever understand?
What is the heart trembling with?
What do you want?
Ah!
you alone know it, you alone!
Always, wherever I go I turn
What martyr, what martyr
Here in the sen I bring with me!
Just lonely, oh, how much
Towards then, oh, how much I cry
And the heart bursts inside
On the vasel of the window
My crima went down
When at dawn in the morning
Take these flowers for you
What the first ray of the sun
My room was bright
And he threw me out of bed
Stirring the pain
Ah, for you from dishonor
From death I am saved
Oh, pitiful to my sorrow
Look down, oh Sorrowful!