Translation of the song lyrics Donne Moi Une Vie - Yannick Noah

Donne Moi Une Vie (original)

Tous les ailleurs et d’ici, les mendiants du Pérou
Les gosses à la colle de Manille monte une voix.
De Calcutta en Haïti, des sous-sols de Moscou
Des filles qu’on solde en Roumanie, une seule voix
Qui répète ça.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Du Darfour brûlant à Grozny, de décharge en égout
Des gamins vendus de Bali monte une voix.
De Gaza, Tyr à l’Ethiopie, les enfants soldats de partout
De Kaboul de celles qu’on oublie, une seule voix
Qui répète ça.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, un demain à aujourd’hui
Quelque chose à perdre aussi.
Donne-moi au moins le début d’un possible infini
Donne-moi mieux qu’un jour de plus, de plus à tenir
Quelque chose à remplir qui me fera vieillir
Un avenir, un avenir.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Une vie, donne-moi, une vie, donne-moi une vie
Donne-moi une vie, donne-moi une vie, donne-moi ma vie
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Quelque chose à perdre aussi, donne-moi juste ma vie
Donne, donne-moi une vie, pas de bonheur juste une vie
Quelque chose à perdre aussi, quelque chose à perdre aussi
Donne, donne-moi une vie.

(translation)

All elsewhere and from here, the beggars of Peru
The Manila Glue Kids raise a voice.
From Calcutta to Haiti, from the basements of Moscow
Girls being sold in Romania, one voice
Who repeats that.
Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, something to lose too.
From burning Darfur to Grozny, from landfill to sewer
Sold out kids from Bali rises a voice.
From Gaza, Tire to Ethiopia, child soldiers everywhere
From Kabul of those we forget, one voice
Who repeats that.
Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, a tomorrow until today
Something to lose too.
Give me at least the beginning of a possible infinity
Give me better than one more day, one more day to go
Something to fill that will make me grow old
A future, a future.
Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, something to lose too.
Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, something to lose too.
A life, give me a life, give me a life
Give me a life, give me a life, give me my life
Give me a life, a hope, a desire
Give me a life, something to lose too.
Something to lose too, just give me my life
Give, give me a life, no happiness just a life
Something to lose too, something to lose too
Give, give me a life.