Translation of the song lyrics Smoluca - Roki Vulovic

Smoluca (original)

Августовско љето '92-е
Суморно је било и пуно туге
Крварила рана тешка, горућа
Херојски се бранила Тиња и Смолућа
Три мјесеца пуна тако сама
Опкољена била са свих страна
Данима тако све у круг се врти,
А живот је био само корак до смрти
Чекали су душмани као гладни вуци
Чекали тренутак са каменом у руци
Стигла браћа гардисти, све сами јунаци
Да спасе дјечака уплаканој мајци
Била нам је свима тешка рана
Последњих врелих августовских дана
Крварила рана тешка, горућа
Херојски се бранила Тиња и Смолућа
Сузама и срећом заливена лица
К’о уморно јато рањених птица
Тамо је и камен почео да плаче,
А обруч се стезао све јаче и јаче
Чекали су душмани као гладни вуци
Чекали тренутак са каменом у руци
Стигла браћа гардисти, све сами јунаци
Да спасе дјечака уплаканој мајци

(translation)

August '92 summer
It was gloomy and a lot of sadness
The wound was bleeding heavy, burning
Tinja and Smoluća defended themselves heroically
Three months full so alone
She was surrounded on all sides
For days everything revolves around,
And life was just a step to death
The enemies waited like hungry wolves
They waited a moment with a stone in their hand
The guard brothers arrived, all heroes themselves
To save the boy from a crying mother
It was a severe wound for all of us
The last hot days of August
The wound was bleeding heavy, burning
Tinja and Smoluća defended themselves heroically
Faces filled with tears and happiness
Like a weary flock of wounded birds
That's where the stone started crying,
And the hoop tightened harder and harder
The enemies waited like hungry wolves
They waited a moment with a stone in their hand
The guard brothers arrived, all heroes themselves
To save the boy from a crying mother