Translation of the song lyrics Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace (original)

Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
M'è buio di tomba
Ov’egli non è;
Senz’esso un deserto
È il mondo per me
Mio povero capo
Confuso travolto;
Oh misera, il senno
Il senno m'è tolto!
Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
S’io sto al finestrello
Ho gl’occhi a lui solo;
S’io sfuggo di casa
Sol dietro a lui volo
Oh, il bel portamento;
Oh, il vago suo viso!
Qual forza è nei sguardi
Che dolce sorriso!
E son le parole
Un magico rio;
Qual stringer di mano
Qual bacio, mio Dio!
Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
Anela congiungersi
Al suo il mio petto;
Potessi abbracciarlo
Tenerlo a me stretto!
Baciarlo potessi
Far pago il desir!
Baciarlo!
e potessi
Baciata morir

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace (translation)

Lost I have peace
I have a thousand troubles in my heart;
Ah, no, I don't hope anymore
Find it more ever
It is dark from the grave
Where he is not;
Without it a desert
It's the world to me
My poor boss
Confused overwhelmed;
Oh miserable, hindsight
My sense is taken away from me!
Lost I have peace
I have a thousand troubles in my heart;
Ah, no, I don't hope anymore
Find it more ever
Yes, I'm at the window
I have my eyes only on him;
If I run away from home
Sol behind him I fly
Oh, the beautiful bearing;
Oh, his vague face!
What strength is in the looks
What a sweet smile!
And they are the words
A magical stream;
What to shake hands
What a kiss, my God!
Lost I have peace
I have a thousand troubles in my heart;
Ah, no, I don't hope anymore
Find it more ever
He longs to join
To hers my breast;
I could hug him
Hold it tight to me!
Kiss him I could
Make your wish pay!
Kiss him!
and I could
Kissed to die