Translation of the song lyrics Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) - Helena Vondráčková, Paul McCartney, John Lennon

Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) (original)

Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít
Ona: i když láska je náhle ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
je to výhra, že přítele mám.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
Oni: Přítele mám, abych klábosil s ním,
Ona: aby přišel i když nemá čas.
Oni: Abych znal víc, než to málo, co vím,
Ona: abych všechno mohla snášet snáz.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád.
Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít,
Ona: když je láska najednou ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
Ona: je tu přítel, nikdy nejsi sám.
Ona: Ó, co jsem já nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád, rád …

Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) (translation)

They: I have a friend to go to
She: even though love is suddenly there.
They: When I'm worse than I'm supposed to be,
it's a win that I have a boyfriend.
She: Oh, what am I, if he doesn't stand by me?
They: Oh, what am I, if he doesn't stand by me?
She: Oh, it 's not me if he' s not standing by me.
They: I have a friend to chat with,
She: to come even if she doesn't have time.
They: To know more than the little I know,
She: so I can endure everything more easily.
She: Oh, what am I, if he doesn't stand by me?
They: Oh, what am I, if he doesn't stand by me?
She: Oh, it 's not me if he' s not standing by me.
All: Man himself is nothing.
Man himself is nothing
so he should like someone, like.
They: I have a friend to go to,
She: when love is suddenly there.
They: When I'm worse than I'm supposed to be,
She: there's a friend, you're never alone.
She: Oh, what am I if he doesn't stand by me?
They: Oh, what am I, if he doesn't stand by me?
She: Oh, it 's not me if he' s not standing by me.
All: Man himself is nothing.
Man himself is nothing
so he should like someone, like, like…