Lyrics of У Геркулесовых столбов - Аркадий Северный

У Геркулесовых столбов (original)

А. Городницкий
У Геркулесовых столбов лежит моя дорога,
У Геркулесовых столбов, где плавал Одиссей.
Меня оплакать не спеши, ты подожди немного,
И черных платьев не носи, и частых слёз не лей.
Еще под парусом тугим в чужих морях не спим мы,
Еще к тебе я доберусь, не знаю сам когда.
У Геркулесовых столбов дельфины греют спины,
И между двух материков огни несут суда.
Еще над черной глубиной морочит нас тревога,
Вдали от царства твоего, от царства губ и рук.
Пускай пока моя родня тебя не судит строго,
Пускай на стенке повисит мой запылённый лук.
У Геркулесовых столбов лежит моя дорога.
Пусть южный ветер до утра в твою стучится дверь.
Меня забыть ты не спеши, ты подожди немного,
И вина сладкие не пей, и женихам не верь!

(translation)

A. Gorodnitsky
At the Pillars of Hercules lies my path,
At the Pillars of Hercules where Odysseus swam.
Do not rush to mourn me, you wait a little,
And do not wear black dresses, and do not shed frequent tears.
Even under a tight sail in foreign seas we do not sleep,
I'll get to you again, I don't know when.
At the Pillars of Hercules, dolphins warm their backs,
And between the two continents, the lights carry ships.
Even above the black depths, anxiety fools us,
Far from your kingdom, from the kingdom of lips and hands.
Let my relatives not judge you strictly,
Let my dusty bow hang on the wall.
At the Pillars of Hercules lies my path.
Let the south wind knock on your door until morning.
Don't hurry to forget me, you wait a little,
And do not drink sweet wine, and do not trust suitors!