Lyrics of Mädchen - Loikaemie

Mädchen (original)

Jeden morgen wache ich auf und du bist nicht mehr da
Dann denke ich zurück, wie schön es mit dir war
Du warst mein erstes Mädchen, wir liebten uns so sehr
An jedem Jahrestag für dich ein Blumenmeer
Meine Sonne, meine Liebe
Meine Hoffnung, das warst du
Jetzt bist du nicht mehr da
Und ich weiß nicht mehr, was ich tu'
Ich war nicht immer fair zu dir
Es war nicht einfach für uns zwei
Doch ich bin nicht alleine Schuld
Du warst auch nicht fehlerfrei
Und die anderen Männer, die du hattest, verzeih ich dir
Komm zurück und leb' dein Leben bei mir
Jetzt ist es soweit und du bist wieder da
Du meckerst an mir rum, so wie’s schon immer war
Ständig nur besoffen und nicht an morgen denken
Auf Konzerte geh’n, sich die Knochen verrenken
Ich trink' nun mal gern Bier und sitze viel herum
Ich labere viel Scheiße und bin deshalb nicht dumm
Was ich mir erhoffe von meinem Leben
Das möcht' ich nicht von dir, denn das kannst du mir nicht geben
So lebe ich mein Leben und find' es wunderbar
Wegen dir werd' ich’s nicht ändern, kommst du damit klar
Und wenn es dir nicht passt, dann musst du geh’n
Ich werde dich nicht halten, auf Wiederseh’n
Doch meine Sonne, meine Liebe
Meine Hoffnung, das warst du
Jetzt bist du nicht mehr da
Und ich hab' endlich meine Ruh'

(translation)

Every morning I wake up and you're gone
Then I think back to how nice it was with you
You were my first girl, we loved each other so much
A sea of ​​flowers for you on every anniversary
My sun, my love
My hope it was you
Now you're gone
And I don't know anymore what I'm doing
I haven't always been fair to you
It wasn't easy for the two of us
But it's not my fault alone
You weren't perfect either
And I forgive you the other men you had
Come back and live your life with me
Now it's time and you're back
You bitch about me like it always was
Always drunk and not thinking about tomorrow
Go to concerts, twist your bones
I like drinking beer and sitting around a lot
I talk a lot of shit, so I'm not stupid
What I want from my life
I don't want that from you, because you can't give that to me
That's how I live my life and I find it wonderful
I won't change it because of you, you deal with it
And if you don't like it, then you have to go
I won't hold you, goodbye
But my sun, my love
My hope it was you
Now you're gone
And I finally have my peace