Translation of the song lyrics День и ночь - Аркадий Хоралов

День и ночь (original)

Дни спешат, торопятся ночи.
Словно бы они догоняют друг друга.
Если б были сутки короче —
Повстречаться им не так было б трудно.
И тогда бы ночь подарила
Золотой букет из далеких созвездий,
И тогда бы день своей милой
Подарил весны журавлиные песни
И грибные дожди.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак,
День не станет мглой ночной,
Ночь не сможет одолеть свой мрак.
Я как день тебя ожидаю,
Ты как ночь летишь, обманув ожиданья.
Солнца свет в душе моей тает,
А тебя все нет, знать не будет свиданья.
Кто и что меж нашею встречей,
Ведь часы идут, не сбиваясь как будто.
То ли нам завидует вечер,
То ли нам с тобой завидует утро,
Не могу я понять.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак,
День не станет мглой ночной,
Ночь не сможет одолеть свой мрак.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак,
День не станет мглой ночной,
Ночь не одолеет мрак.
День и ночь, как мы с тобой —
Все не встретятся никак…

(translation)

The days are rushing, the nights are rushing.
It's like they're chasing each other.
If the days were shorter -
It would not be so difficult to meet them.
And then the night would give
Golden bouquet from distant constellations,
And then it would be the day of your dear
Gave spring crane songs
And mushroom rains.
Day and night, as we are with you -
Everyone will not meet in any way,
The day won't turn into a dark night,
The night will not be able to overcome its darkness.
I'm waiting for you like a day
You fly like night, having deceived expectations.
The sun's light melts in my soul,
And you are still gone, there will be no date to know.
Who and what between our meeting,
After all, the clock goes by without seeming to stray.
Is it the evening that envy us,
Is the morning envious of you and me,
I cannot understand.
Day and night, as we are with you -
Everyone will not meet in any way,
The day won't turn into a dark night,
The night will not be able to overcome its darkness.
Day and night, as we are with you -
Everyone will not meet in any way,
The day won't turn into a dark night,
Night will not overcome darkness.
Day and night, as we are with you -
Everyone will never meet...