Translation of the song lyrics Mi batte il cor…O paradiso! - L’Africana (L’Africaine), Act IV - Enrico Caruso, Джакомо Мейербер

Mi batte il cor…O paradiso! - L’Africana (L’Africaine), Act IV (original)

Mi batte il cor!
Spettacol divin
Sognata terra ecco ti premo al fin
O paradiso
Dal onda uscito
Fiorente suol
Splendido suol
In voi rapito io son
Tu m’appartieni
O nuovo mondo
Alla mia patria ti posso
Ti posso ofrir
Nostro e questo terreno fecondo
Que l’europa puo tutta arricchir
Spettacolo divin
In te rapito
Io son
O nuovo mondo
Tu m’appartieni (rep)
A me, tu m’appartieni a me
O nuovo mondo tu m’appartieni
Tu m’appartieni a me ame, ame, a me

Mi batte il cor…O paradiso! - L’Africana (L’Africaine), Act IV (translation)

My heart beats!
Divine spectacle
Dream land here I press you to the end
O paradise
From the wave came out
Flourishing soil
Splendid sole
I am enraptured in you
You belong to me
Or new world
To my homeland I can you
I can ofrir you
Ours and this fertile ground
That Europe can enrich everything
Divine show
In you kidnapped
I am
Or new world
You belong to me (rep)
To me, you belong to me
O new world you belong to me
You belong to me ame, ame, to me