Translation of the song lyrics Когда ты рядом со мной - Lx24

Когда ты рядом со мной (original)

Ночь, тихо, сонный город —
И где-то в глубине есть весомый повод
Остановить такси и примчаться к ней;
Но стоит ли эта игра свечей?
А, быть может, я там, посторонний
И никто не захочет снимать трубку домофона,
Ведь я ушёл по собственной воле,
Не желая причинять боль.
Наверно, это возраст был причиной,
Что от сердца дал тебе ключи я —
Подумать даже далеко не мог,
Что через столько лет мы сойдём с дороги;
И когда-то тебе я был дорог;
Был желанным гостем на пороге;
Но небо само решает, как людям быть —
Стоя под дождём, не знаем, о чём говорить.
Когда ты рядом со мной, я забываю про всё;
Мне не нужны города, в которых нету тебя.
Но мы не можем любить, нельзя понять и простить;
Мой мир — огонь и вода, и тебе туда нельзя.
Знаю, сколько плакала ты,
И днями напролёт забывала планы.
Сжимая в кулаке память тёплых слов,
Ты проклинала мою любовь.
И устала рядом быть лишь тенью.
Давно не знаешь, как и где найти спасение.
Ты повстречала не того героя,
И давно забыла про покой.
Наверно, это возраст был причиной,
Что от счастья ты дала ключи мне.
Подумать даже далеко не мог,
Что через столько лет мы сойдём с дороги.
Куда пропали все разговоры;
Признания, подарки и ссоры?
Это небо со мной решает, как быть…
Стоя под дождём, не знаем, о чём говорить.
Когда ты рядом со мной, я забываю про всё;
Мне не нужны города, в которых нету тебя.
Но мы не можем любить, нельзя понять и простить;
Мой мир — огонь и вода, и тебе туда нельзя.

Когда ты рядом со мной (translation)

Night, quiet, sleepy city -
And somewhere in the depths there is a weighty reason
Stop a taxi and rush to her;
But is this game worth the candle?
And maybe I'm there, a stranger
And no one wants to pick up the intercom,
'Cause I left of my own accord
Not wanting to hurt.
It must have been the age
That from the heart I gave you the keys -
I couldn't even think
That after so many years we will go off the road;
And once I was dear to you;
Was a welcome guest on the doorstep;
But the sky itself decides how people should be -
Standing in the rain, we don't know what to talk about.
When you're next to me, I forget about everything;
I don't need cities that don't have you.
But we cannot love, we cannot understand and forgive;
My world is fire and water, and you can't go there.
I know how much you cried
And for days on end I forgot my plans.
Clenching in a fist the memory of warm words,
You cursed my love.
And I'm tired of being just a shadow.
For a long time you do not know how and where to find salvation.
You met the wrong hero
And for a long time I forgot about peace.
It must have been the age
That from happiness you gave me the keys.
I couldn't even think
That after so many years we will go off the road.
Where have all the conversations gone?
Confessions, gifts and quarrels?
This sky decides with me how to be ...
Standing in the rain, we don't know what to talk about.
When you're next to me, I forget about everything;
I don't need cities that don't have you.
But we cannot love, we cannot understand and forgive;
My world is fire and water, and you can't go there.