Translation of the song lyrics El Viejo (En Vivo) - La Vela Puerca

El Viejo (En Vivo) (original)

La cabecita despierta
Orgullo de su mamá
El niño creció en su casa
El adolescente quiere asomar
Resbalando las veredas
El barrio lo encandiló
Dando vueltas las esquinas
Tocó placeres, tocó dolor
Se enamoró de la vida
Todos los días, todas las noches
Desayunó con las damas
La cena se la salteó
Va caminando sin rumbo
Lleva la calma del vagabundo
Pero dejando la vida
Donde mande la ocasión
Viejo divino, ¿dónde vas?
Yo sé muy bien que no querés mirar atrás
Final amargo sólo queda hoy, tu perro flaco
Y el fondo de un vino pa' entibiar
Después de las juventudes
Cansado de tropezar
Se busca una buena esposa
Y catorce horas pa' trabajar
Pero algunos pajaritos
No se pueden encerrar
Se les va penando el alma
De pronto ya no quieren cantar
Se desparramó de a poco
Después que entraba pa' los cuarenta
Y casi, sin darse cuenta
Alcohólico se volvió
Y fue bajando escalones
Muchos inviernos a la deriva
Las vueltas que da la vida
En la calle terminó
Y, viejo divino, ¿dónde vas?
Yo sé muy bien que no querés mirar atrás
Final amargo sólo queda hoy, tu perro flaco
Y el fondo de un vino pa' entibiar
Viejo divino, ¿dónde vas?
Yo sé muy bien que no podés mirar atrás
Final amargo sólo queda hoy, tu perro flaco
Y el fondo de un vino pa' entibiar
Y el fondo de un vino pa' entibiar
Tu perro flaco
Y el fondo de un vino pa' entibiar

(translation)

The little head wakes up
Pride of your mom
The boy grew up at home
The teenager wants to peek
slipping the sidewalks
The neighborhood enchanted him
going around the corners
He touched pleasures, he touched pain
she fell in love with life
Every day, every night
She had breakfast with the ladies
The dinner was skipped
She walks aimlessly
Carry the wanderer's calm
But leaving life
where the opportunity sends
Divine old man, where are you going?
I know very well that you don't want to look back
Bitter end only remains today, your skinny dog
And the bottom of a wine to warm up
After the youth
tired of tripping
looking for a good wife
And fourteen hours to work
But some little birds
They can not be locked
Their souls are suffering
Suddenly they no longer want to sing
It spread little by little
After he entered pa' forty
And almost without realizing it
alcoholic turned
And he went down steps
Many winters adrift
The twists and turns of life
In the street it ended
And, divine old man, where are you going?
I know very well that you don't want to look back
Bitter end only remains today, your skinny dog
And the bottom of a wine to warm up
Divine old man, where are you going?
I know very well that you can't look back
Bitter end only remains today, your skinny dog
And the bottom of a wine to warm up
And the bottom of a wine to warm up
your skinny dog
And the bottom of a wine to warm up