Translation of the song lyrics Nic Dwa Razy - Maanam

Nic Dwa Razy (original)

Nic dwa razy siê nie zdarza
I dlatego z tej przyczyny
Zrodziliœmy siê bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny
Choæbyœmy uczniami byli
Najtêpszymi w szkole œwiata
Nie bêdziemy repetowaæ
¯adnej zimy ani lata
¯aden dzieñ siê nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych poca³unków
Dwóch tych samych spojrzeñ w oczy nie, nie, nie, nie
Wczoraj kiedy twoje imiê
Ktoœ wymówi³ przy mnie g³oœno
Tak mi by³o jakby rӿa
Przez otwarte wpad³a okno
Uœmiechniêci, wpӳobjêci
Próbujemy szukaæ zgody
Choæ rӿnimy siê od siebie
Jak dwie krople czystej wody
¯aden dzieñ siê nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych poca³unków
Dwóch tych samych spojrzeñ w oczy nie, nie, nie, nie
Nic dwa razy siê nie zdarza
I dlatego z tej przyczyny
Zrodziliœmy siê bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny
¯aden dzieñ siê nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych poca³unków
Dwóch tych samych spojrzeñ w oczy nie, nie, nie, nie

(translation)

Nothing happens twice
And therefore for this reason
We were born out of practice
And we will die without routine
Even if we were students
The best school in the world
We will not repeat
No winter or summer
No day will happen again
No two nights are alike
The same two kisses
Two of the same looks in the eye no, no, no, no
Yesterday when your name
Someone spoke aloud to me
It was like a rose for me
A window fell through the open
Smiling, in reflection
We are trying to seek consent
Although we are different from each other
Like two drops of pure water
No day will happen again
No two nights are alike
The same two kisses
Two of the same looks in the eye no, no, no, no
Nothing happens twice
And therefore for this reason
We were born out of practice
And we will die without routine
No day will happen again
No two nights are alike
The same two kisses
Two of the same looks in the eye no, no, no, no