Translation of the song lyrics Quand tu chantes - Nana Mouskouri

Quand tu chantes (original)

Quand tu chantes
Tu ne sais pas pourquoi
Quand tu chantes
Quand tu chantes ça va
A l’instant du réveil
Pour des joies futiles
Pour la pluie le soleil
Et pour l’impossible
Il y a des matins
Plus mélancoliques
T’en fait pas trop pour la République
Il faut laisser passer la musique
Quand tu chantes
Même si ça ne va pas
Quand tu chantes
Quand tu chantes ça va Quand tu chantes
Tu ne sais pas pourquoi
Quand tu chantes
Quand tu chantes ça va Un jour pour l’amour éternel
Pour le tour du monde
Un jour pour les filles
Qui sont belles et la route longue
Et la route longue
Un jour où le temps qui passe
Pour un jour de fête
Pour chanter surprenant dans la tête
On n’a pas besoin d'être un vrai poète
Quand tu chantes
Tu ne sais pas pourquoi
Quand tu chantes
Quand tu chantes ça va Quand tu chantes
Tu ne sais pas pourquoi
Quand tu chantes
Quand tu chantes ça va

(translation)

when you sing
You don't know why
when you sing
When you sing it's okay
When waking up
For futile joys
For the rain the sun
And for the impossible
There are mornings
More melancholy
Don't worry too much about the Republic
Gotta let the music go
when you sing
Even if it's not right
when you sing
When you sing it's ok When you sing
You don't know why
when you sing
When you sing it's ok One day for eternal love
For around the world
A day for the girls
Who are beautiful and the road long
And the long road
A day when the passing of time
For a day of celebration
To sing surprising in the head
You don't have to be a real poet
when you sing
You don't know why
when you sing
When you sing it's ok When you sing
You don't know why
when you sing
When you sing it's okay