Translation of the song lyrics Bacchuksen tiellä - Timo Rautiainen

Bacchuksen tiellä (original)

Voi kansaa suomenmaan
väki täällä kulkee varpaillaan
eikä tiedä kuinka juhlitaan
kunnes minä tempaisen.
Hiiten heitän työn
isäntäni oveen laudat lyön
hatustani taion taikayön
siinä minä liidän loistaen.
Kun saavun kartanoon
tervetulomaljat tuotakoot
sammioista juomat juotakoot
ihan vähän riitä ei.
Lyön jalkaa lattiaan
ja mitättömät miehet piiloistaan
pelokkaina käyvät kuiskimaan
'kukahan ne morsiamet vei'.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei suostu
avaamaan.
Vaan mitäs suremaan
huomenissa ehtii nukkumaan
hetikohta jostain lainaa saan
ja elämä on mallissaan.
Naura naurusuu
kapakassa kurjuus unohtuu
eläessä esteet murskaantuu
patomuuri on vain kynnyspuu.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei saavu
avaamaan.
Voi poikaa suomenmaan
vakavana joudun pohtimaan
ihmisiä tässä ollaan vaan
Jumala on taivaassaan.

Bacchuksen tiellä (translation)

May the people of Finland
the crowd here is walking on their toes
and does not know how to celebrate
until I sigh.
I'll throw the job
my master door to the boards I hit
my hat or magic night
in it I glide.
When I arrive at the mansion
welcome bowls produce sizes
drink from the vats
just a little is not enough.
I hit my feet on the floor
and insignificant men from their hiding places
fearful whisper
'whoever those brides took'.
When I measure the road
looking for good company
I choose
Bacchus
Pleasures and hops
now like the gods of heaven
I will kidnap even by force
and I will drink them to the end.
Do not overflow the cups
is a woman full of lap too
they whisper the sound most seriously
'I want that man.'
But always in the end, of course
again I would go to my beloved
is the hottest home stove
from it I get peace.
Now I knocked on the door
hundred times
but I do not agree
to open.
But what to mourn
have time to sleep tomorrow
instantly somewhere I get a loan
and life is in its pattern.
Laughter laughs
the misery of the bar is forgotten
while living the obstacles are crushed
the dam wall is just a threshold tree.
When I measure the road
looking for good company
I choose
Bacchus
Pleasures and hops
now like the gods of heaven
I will kidnap even by force
and I will drink them to the end.
Do not overflow the cups
is a woman full of lap too
they whisper the sound most seriously
'I want that man.'
Pleasures and hops
now like the gods of heaven
I will kidnap even by force
and I will drink them to the end.
Do not overflow the cups
is a woman full of lap too
they whisper the sound most seriously
'I want that man.'
But always in the end, of course
again I would go to my beloved
is the hottest home stove
from it I get peace.
Now I knocked on the door
hundred times
but will not arrive
to open.
Oh boy in Finland
serious i have to think
people are just here
God is in heaven.