Translation of the song lyrics De Um Modo Geral... - Milton Nascimento

De Um Modo Geral... (original)

Como te conheço
Esquece esta conversa de locura sã
Te pego na primeira volta do cometa
Que sai desses olhos a dizer «eu quero, quero, quero»
Pensas disfraçar a sensualidade que nasce daí
Brotou ao mesmo instante da tua chegada
Só engana a quem nunca sábe de nada
Coração de fogo
Nenhuma grande vai prender
Teu sentimento, a jóia do momento
Nossas almas lentas, um próprio amanhecer
Coração de ouro
Nem teu siléncio vai conhecer, vai não
Essa inquietude, essa vida
Essa música escondida
Doida de explosão
Olho de criança é
Festa de esperança, mundo a renascer
Não cabe o sofrimento de novos messias
Anuncia a vida, alimenta a sorte, sorte, o sol
Dói, mas carece acontecer
Em cada segundo, a porta deste mundo
Ver nessa beleza a cor do sim
Ser, de dentro e de fora
O que a paixão
Pensa que devora
Mas que só o amor pode entender
Teu jogo de cintura vai dizer
Todo mundo espera acontecer
O que esse amor tem pra contar
Harmoniza o coro, o maior tesouro
Só pode ter futuro se cantar
A minha mão diz sim
Teu medo quer que não
Acaba com isso
Esse compromisso
Que é meu, que é teu, que é nosso
E de qualquer país

De Um Modo Geral... (translation)

How do I know you
Forget this conversation of healthy madness
I catch you on the first turn of the comet
What comes out of those eyes saying «I want, want, want»
Do you think you disguise the sensuality that is born there
It sprouted at the same instant of your arrival
It only deceives those who never know anything
heart of fire
No big one will hold
Your feeling, the jewel of the moment
Our slow souls, a dawn of its own
Heart of Gold
Not even your silence will know, it won't
This restlessness, this life
This hidden song
madness of explosion
A child's eye is
Feast of hope, world to be reborn
It is not suitable for the suffering of new messiahs
Announces life, feeds luck, luck, the sun
It hurts, but it needs to happen
In every second, the door of this world
See in this beauty the color of yes
To be, from the inside and from the outside
What passion
think you devour
But that only love can understand
Your waist game will say
everyone expects to happen
What this love has to tell
Harmonizes the choir, the greatest treasure
You can only have a future if you sing
My hand says yes
Your fear wants it not
end it
this commitment
What is mine, what is yours, what is ours
And from any country