Translation of the song lyrics Et nous aussi mon frère - Sacha Distel

Et nous aussi mon frère (original)

Depuis six mois, je suis soldat.
Et nous aussi mon frère.
Oui, depuis six mois, moi je marche au pas.
Et nous aussi mon gars.
J’ai le fusil et tout l’barda, Et nous aussi mon frère.
J’en ai sur le dos, j’en ai plein les bras.
Et nous aussi mon gars.
Mais vas-y marche, marche, tout le long du chemin.
Faut pas, faut pas penser à ça.
Accroche ton coeur à ton refrain,
Et vas-y marche, marche mon gars.
On m’a coupé les ch’veux à ras, A nous aussi mon frère.
On m’a vacciné je n’sais combien d’fois.
Et nous aussi mon gars.
Comme j’ai d’l’instrction,
j’ai des tas d’emplois.
Et nous aussi mon frère.
J’ai même balayé je n’vous dis pas quoi.
Et nous aussi mon gars.
Quand je mont’la garde, je m’dis parfois.
Et nous …
Si les copains m’voyaient, ils se fout’raient d’moi.
De nous aussi …
Ce qui m’fait râler c’est qu’pendant c’temps là.
Pendant c’temps là mon frèr
Ils draguent tout’les filles,
ils m’en laiss’ront pas.
A nous non plus mon gars
Je compte les jours, je compte les mois.
Et nous aussi …
Dans deux cent vingt huit jours j’rentrerai chez moi.
Et nous aussi…
C’est pas d’main la veille, mais j’y pense déjà.
Et nous aussi …
Et j’pense à la ciute qu’on prendra c’jour là.
Et nous aussi mon gars.

Et nous aussi mon frère (translation)

For six months I have been a soldier.
And we too my brother.
Yes, for six months I have been marching.
And so are we, boy.
I have the rifle and all the gear, And so do we my brother.
It's on my back, my arms are full.
And so are we, boy.
But go ahead walk, walk, all the way.
Don't, don't think about that.
Hang your heart on your chorus,
And come on walk, walk my man.
They cut my hair short, Ours too my brother.
I've been vaccinated I don't know how many times.
And so are we, boy.
As I have education,
I have lots of jobs.
And we too my brother.
I even swept I do not tell you what.
And so are we, boy.
When I stand guard, I sometimes think to myself.
And U.S …
If the friends saw me, they would laugh at me.
From us too...
What makes me grumble is that during this time.
Meanwhile my brother
They flirt with all the girls,
they won't let me have any.
Neither do we my boy
I count the days, I count the months.
And U.S. too …
In two hundred and twenty eight days I will return home.
And U.S. too…
It won't be tomorrow, but I'm already thinking about it.
And U.S. too …
And I'm thinking of the ciute we'll take that day.
And so are we, boy.