Translation of the song lyrics Ana Moush Kafer - Ziad Rahbani, Sami Hawat, Ziad Al Rahbani, Sami Hawat

Ana Moush Kafer (original)

أنا مش كافر بس الجوع كافر
أنا مش كافر بس المرض كافر
أنا مش كافر بس الفقر كافر والذلّ كافر
أنا مش كافر
لكن شو بعملّك إذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين
يللي بيصلّي الأحد ويللي بيصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
هوّ يللي ديّن قال وأنا يللي كافر عال
راجعوا الكتب السماوية راجعوا كلام القادر
أنا مش كافر بس البلد كافر
أنا مقبووور ببيتي ومش قادر هاجر
وعم تاكل لي اللقمة بتمّي وأكلك قدّامك يا عمّي
وإذا بكفر بتقل لي كافر
معمّم عالدول الغربية ومبلّغ كل المخافر
أنا مش كافر هيذا إنت الكافر
أنا مش كافر ما دام إنت الكافر
أنا مش كافر قلنا مين الكافر… كافر
وعرفوا مين الكافر… كافر
أنا مش كافر متل ما عم قل لك
عم بتحطها فيي كونك شيخ الكافرين
أمين

Ana Moush Kafer (translation)

I am not an infidel, but hunger is an infidel
I am not an infidel, but disease is an infidel
I am not an infidel, but poverty is infidel and humiliation is infidel
I am not an infidel
But what do you do if they meet in me?
All the things of the unbelievers
The one who prays Sunday and the one who prays Friday
And he will succeed in us all along Friday
He who is a religion, he said, and I am a high infidel
Review the heavenly books, review the words of the Almighty
I am not an infidel, but the country is an infidel
I am buried in my house and I am unable to migrate
And you eat me the morsel of food, and I eat you in front of you, my uncle
And if you are a disbeliever, you will call me an infidel
Generalized to Western countries and notified to all police stations
I am not an infidel, you are the infidel
I am not an infidel as long as you are an infidel
I am not an infidel, we said who is the infidel... an infidel
And they knew who the infidel was... an infidel
I am not an infidel like what I told you
You are putting it in me, because you are the sheikh of the unbelievers
Ameen