Translation of the song lyrics Mogu Jos Da Poludim - Zeljko Samardzic

Mogu Jos Da Poludim (original)

Lud sam
Al' mogu jos da poludim;
I ne znam zasto se trudim;
Da budem s' tobom normalan
Kriv sam
Al' sebi bar ostro sudim
Mirne se savesti budim;
Priznaj mi, bar sam realan
Na sebi osecam gnev
Svih tvojih poraza;
Tako mi treba
Kad imao nisam vere i obraza
Obrisi suze za tren
Jer ne zasluzujem to
Kada se ucila vernost u skoli
Ja sam izostao
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!
Bog sam
Onda kad nisam djavo;
Pa, cesto ne idem pravo
Skrenem gde srce vodi me
Tvoj sam
Onda kad nisam kraj druge;
E, kad bi mogla bez tuge
Da skupis snagu i shvatis sve
Na sebi osecam gnev
Svih tvojih poraza;
Tako mi treba
Kad imao nisam vere i obraza
Obrisi suze za tren
Jer ne zasluzujem to
Kada se ucila vernost u skoli
Ja sam izostao
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!

Mogu Jos Da Poludim (translation)

I'm crazy
But I can still go crazy;
And I don’t know why I’m trying;
To be normal with you
I'm guilty
But at least I judge myself harshly
I wake up with a clear conscience;
Admit it, at least I'm realistic
I feel angry at myself
All your defeats;
That's what I need
When I had, I had no faith and no face
Wipe away the tears for a moment
Because I don't deserve it
When loyalty was taught in school
I missed it
Ref:
Spring is in my head
In the body - summer begins;
In the soul - autumn days
At heart - winter to all
That winter, cold creepy
Always like your last name
And so don't be surprised -
What can a lunatic do
Still going crazy!
I am God
Then when I am not the devil;
Well, I don't go straight often
I turn where my heart leads me
I'm yours
Then when I am not next to the other;
Well, if I could without grief
To gather strength and understand everything
I feel angry at myself
All your defeats;
That's what I need
When I had, I had no faith and no face
Wipe away the tears for a moment
Because I don't deserve it
When loyalty was taught in school
I missed it
Ref:
Spring is in my head
In the body - summer begins;
In the soul - autumn days
At heart - winter to all
That winter, cold creepy
Always like your last name
And so don't be surprised -
What can a lunatic do
Still going crazy!
Ref:
Spring is in my head
In the body - summer begins;
In the soul - autumn days
At heart - winter to all
That winter, cold creepy
Always like your last name
And so don't be surprised -
What can a lunatic do
Still going crazy!