Translation of the song lyrics Gökyüzünde Duman Duman - Zeki Müren

Gökyüzünde Duman Duman (original)

Rüzgar susmuş ses vermiyor nedendir
Sen gideli hayat benim çilemdir
Seven gönül yar kıymeti bilendir
Gökyüzünde duman duman bulutsun
Söyle seni kalbim nasıl unutsun
Ay doğmuyor bulutlara darılmış
Benim gönlüm umutlara sarılmış
Bu aşkımız ağaçlara yazılmış
Gökyüzünde duman duman bulutsun
Söyle seni kalbim nasıl unutsun
Yollarına ümit ektim çürüdü
Hayatımı bir ızdırap bürüdü
Acı günler hep üstüme yürüdü
Gökyüzünde duman duman bulutsun
Söyle seni kalbim nasıl unutsun

Gökyüzünde Duman Duman (translation)

Why is the wind silent and does not make a sound?
Since you're gone, life is my ordeal
A loving heart knows its worth
Let the smoke be a cloud of smoke in the sky
Tell me how my heart can forget you
The moon does not rise, it is narrowed in the clouds
My heart is wrapped in hope
This love of ours is written on trees
Let the smoke be a cloud of smoke in the sky
Tell me how my heart can forget you
I planted hope in your roads, it rotted
My life was filled with anguish
Painful days always walked over me
Let the smoke be a cloud of smoke in the sky
Tell me how my heart can forget you