Translation of the song lyrics Bu Sensiz İlk Gecem - Zeki Müren

Bu Sensiz İlk Gecem (original)

Bu sensiz ilk gecem şu viranede
Hayalin duvarda asılı kalmış
Bu sensiz ilk gecem şu viranede
Hayalin duvarda asılı kalmış
Resimlerin bana dargın bakıyor
Gözlerin gözüme küsülü kalmış
Resimlerin bana dargın bakıyor
Gözlerin gözüme küsülü kalmış
Saatler geçmiyor, durmuş bir yerde
Her şey yalan olmuş, gerçekler ner’de?
Saatler geçmiyor, durmuş bir yerde
Her şey yalan olmuş, gerçekler ner’de?
Sensiz olmak varmış meğer kaderde
Hasretin alnıma yazılı kalmış
Sensiz olmak varmış meğer kaderde
Hasretin alnıma yazılı kalmış
Şimdi ne sen varsın ne de ben varım
Saracak kolunu boşa ararım
Şimdi ne sen varsın ne de ben varım
Saracak kolunu boşa ararım
Nafile bekleyiş, boşa özleyiş
Bu aşkın yolunda kaybolmak varmış
Nafile bekleyiş, boşa özleyiş
Bu aşkın yolunda mahvolmak varmış
Saatler geçmiyor, durmuş bir yerde
Her şey yalan olmuş, gerçekler ner’de?
Saatler geçmiyor, durmuş bir yerde
Her şey yalan olmuş, gerçekler ner’de?
Sensiz olmak varmış meğer kaderde, ah
Hasretin alnıma yazılı kalmış
Sensiz olmak varmış meğer kaderde
Hasretin alnıma yazılı kalmış
Gözlerin gözüme küsülü kalmış
Bu aşkın yolunda mahvolmak varmış
Bu aşkın yolunda kaybolmak varmış
Kaybolmak varmış, kaybolmak varmış

Bu Sensiz İlk Gecem (translation)

This is my first night without you in this ruin
Your dream is hanging on the wall
This is my first night without you in this ruin
Your dream is hanging on the wall
Your pictures are looking at me angry
Your eyes are offended by me
Your pictures are looking at me angry
Your eyes are offended by me
Hours don't pass, in a stopped place
Everything has been a lie, where is the truth?
Hours don't pass, in a stopped place
Everything has been a lie, where is the truth?
It turns out it was destiny to be without you
Your longing is written on my forehead
It turns out it was destiny to be without you
Your longing is written on my forehead
Now neither you exist nor I exist
I search in vain for your arm to wrap
Now neither you exist nor I exist
I search in vain for your arm to wrap
futile waiting, wasted longing
There was getting lost on the way of this love
futile waiting, wasted longing
There is destruction in the way of this love
Hours don't pass, in a stopped place
Everything has been a lie, where is the truth?
Hours don't pass, in a stopped place
Everything has been a lie, where is the truth?
Turns out it was destiny to be without you, ah
Your longing is written on my forehead
It turns out it was destiny to be without you
Your longing is written on my forehead
Your eyes are offended by me
There is destruction in the way of this love
There was getting lost on the way of this love
Got lost, got lost