Translation of the song lyrics Akşam Olur Gizli Gizli - Zeki Müren

Akşam Olur Gizli Gizli (original)

Akşam olur gizli gizli ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Nefes alsam bile, ölü gibiyim
Aklım başımda yok, deli gibiyim
Suya düşmüş, söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Suya düşmüş, söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Birgün buradayım, birgün orada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkı…

Akşam Olur Gizli Gizli (translation)

It will be evening, I secretly cry
I understand the language of fate well
I spent my years grinding grief
You turned me to stone at the mill
I spent my years grinding grief
You turned me to stone at the mill
Even if I breathe, I'm like dead
I'm out of my mind, I'm crazy
I'm like a willow branch that fell into the water
You have turned my homeland into a dream
I'm like a willow branch that fell into the water
You have turned my homeland into a dream
Someday I'm here, someday I'm there
You turned my heart into a wandering bird
Thank God, when I said I finished my hometown
You turned my way around
Thank God, when I said I finished my hometown
You turned my way around
Damn you!
cruel fate
You made my life spin in vain
Damn you!
cruel fate
You made my life spin in vain
Damn you!
cruel fate
The wheel of my life…